Deberán saber con los ojos cerrados lo que hay detrás de cada puerta.

也应该懂得 要无视客人门后发生一切。

Gracias por haber soportado e ignorado mi indiferencia y enojo, aquellos en mi juventud y a mi niñez.

感谢你忍受、无视我漠然和愤怒，这些我年轻和年幼时情绪。

A veces —las más— se distraía, se me perdía. No me hacía caso, se me iba yendo.

绝大多数时候，他心不焉，无视我，全不理会我，直接弃我而去。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英国坚持其态度，无视恢复领土争端谈判呼吁。

Un pueblo que ignora su pasado es un pueblo no solo sin raíz, sino aun peor, sin futuro.

一个无视自己过去民族，不仅是一个没有根民族，更糟糕是，它还是一个没有未来民族。

Desprecia los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

它无视联合国宗旨和原则。

Es un pez que no hace caso.

这是一条无视鱼。

Marilla hizo caso omiso de las manos suplicantes de Ana.

玛丽拉无视安娜恳求双手。

El funcionario de Maduro aseguró que la Casa Rosada pretende desconocer las consecuencias de sus actos de " piratería y robo" contra Venezuela.

马杜罗官员保证， 玫瑰宫打算无视其针对委内瑞拉“海盗和盗窃” 行为后果。

Marilla tuvo la incómoda convicción de que si hacía caso omiso del ruego de aquella mirada, su recuerdo la perseguiría hasta la muerte.

玛丽拉有一种不安信念，如果她无视那眼恳求，那一幕记忆就会困扰她至死。

Meter personas externas al hospital violando la privacidad terapéutica médico-paciente, ser sometido a una terapia psicofarmacológica agresiva y errática, uso de la fuerza, secuestro, amenazas de electroshock, ¿sigo?

让医院外面人参与治疗，无视医患间诊疗时隐私，随意使药物，且疗法激进，诉诸暴力、绑架、威胁使电击疗法。还需要继续说吗？

UNRWA dijo que las autoridades israelíes siguen haciendo caso omiso de su obligación legal de facilitar la entrega segura de la ayuda y garantizar que llega a la población.

近东救济工程处表示，以色列当局继续无视其法律义务，为援助物资安全运送提供便利，并确保援助物资到达民众手中。

Haciendo caso omiso, Lenina y Bernard emprenden viaje hacia la Reserva Salvaje, que no es más que un lugar en el suroeste de Estados Unidos que no formaba parte del estado mundial.

列宁娜和伯纳德无视他劝告，向着野蛮人保留区进发，那里只是美国西南部一块地方，不属于世界国。

Primero se dirigió a Francia, donde Napoleón III hizo caso omiso de sus peticiones: ya no tenía interés por México y Maximiliano había antepuesto siempre los intereses mexicanos a los franceses.

首先她去了法国，拿破仑三世无视了她请求：他已经对墨西哥毫无兴趣，而且马克西米利安总是把墨西哥利益放法国利益之前。

En un instante llenaron el muelle, piando enloquecidos por todas las partes, y solo por ser animales de magia había muchos que seguían corriendo vivos después de ser pisoteados por la muchedumbre ajena al prodigio.

这些小生命一下子占领了码头，唧唧叫着，发疯一样到处乱跑。也许它们真是有魔力动物，许多小鸡被无视这一奇景人们踩到后仍然活蹦乱跳。

El príncipe, haciendo caso omiso a los comentarios, tomó de la mano a su prometida y juntos subieron al balcón de palacio que daba al jardín. Desde allí, habló a la multitud que estaba esperando una explicación.

王子无视大家讨论，他牵着未婚妻手，两人一起走到宫殿阳台上那里对着等待解释人群说。

Expertos de la ONU han condenado enérgicamente la muerte, bajo custodia policial, de Mahsa Amini, detenida por incumplir las estrictas normas sobre el uso del velo en Irán y la violencia de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes pacíficos.

联合国专家强烈谴责，Mahsa Amini 警察拘留期间死亡，因无视伊朗严格面纱规则和安全部队对和平抗议者暴力行为而被拘留。