El parentesco entre ambas teorías es indudable.

这两种理论之间的联系是明白的。

Le garantizo la certeza de la noticia.

我向您保证这个消息准确.

Creo que han escuchado eso hoy en términos inequívocos.

我想，今天他们已经明确地听到了这一意见。

Hecho en Nueva York, el (día) de (mes) de (año).

联合国秘书长应将本议定书核对的本分送所有国家。

Análogamente, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa.

与此相类似，所编制的文献应既全面综合而又严。

El segundo ejemplo es la lucha contra el terrorismo, que precisa respuestas sin ambigüedades.

我的第二个例子是打击恐怖主义的题，需要做出明确的答复。

El Secretario General de las Naciones Unidas remitirá copias certificadas de la presente Convención a todos los Estados.

联合国秘书长应将本公约核对的本分送所有国家。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保在清册中所提供的料准确。

De acuerdo con ello, ha tratado de abordar varias cuestiones de recursos humanos haciendo recomendaciones muy concretas y precisas.

为此，委员会对若干人力题力图提出非常具体、明确的建议。

El Secretario General advierte en forma inequívoca que hasta ahora no se han cumplido plenamente ninguna de las ocho normas.

秘书长明确地提醒说，八个标准迄今为止都还没有得到完全的实施。

La MONUC ha establecido a partir de entonces un mecanismo apropiado para garantizar que el número de efectivos notificado sea exacto.

联刚观察团已经设立一个适当的机制，确保所报的部队兵力准确。

En dichos casos, se informará de las consecuencias financieras de las recomendaciones sólo si la Oficina sigue convencida de su validez.

在这种情况下，监督厅在确信建议的财务影响准确时，才会上报。

En lo que respecta a cuestiones delicadas, tales como el derecho de veto, el proyecto de resolución incluye disposiciones muy apropiadas, pues están libres de ambigüedades.

对于包括否决权等敏感的题，决议草案包含明确、因而是恰当的规定。

Además, se están preparando copias auténticas certificadas de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General para su inclusión en el sitio en la Web.

此外，还正在备制存放秘书长处的多边条约的核正本，以便在网站上公布。

Por consiguiente, aliento a la Comisión Electoral Independiente del Iraq y a los miles de observadores internos a que se mantengan vigilantes para garantizar una elección sólida.

因此，我鼓励独选委和数千名国内观察员继续保持警觉，确保选举妥善。

Es de vital importancia que se demuestre inequívocamente la voluntad política de cumplir con la Convención sobre las armas químicas, para que la misma goce de credibilidad.

地显示遵守的政治意愿对《化学武器公约》的国际信誉至关重要。

Los miembros de la tripulación, inscritos como tales en los formularios de declaración presentados en Dubai y Entebbe, no contaban con copias certificadas de las licencias, salvo el capitán.

在迪拜和恩德培申报的表上登记的乘务员，除机长外没有核证的许可证本。

El cumplimiento de este compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es una necesidad básica para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

核武器国家履行这一明确的承诺是建立一个核武器世界的一个基本必要条件。

Nos dijeron claramente que no se ha avanzado lo suficiente para alcanzar los objetivos que convinimos en la Declaración del Milenio y para cumplir los compromisos que contrajimos en Monterrey.

他们明确地告诉我们，在实现千年首脑会议商定的各项目标方面，在履行蒙特雷承诺方面，进展是不够的。

La función de valoración y fijación de precios del módulo garantiza que el precio de las inversiones sea establecido con exactitud y posibilita de ese modo la elaboración de estadísticas de rendimiento correctas.

模块的定价和定值功能将确保各项投的定价准确，使编制的业绩统计正确。