¿Será la cólera o la mayor velocidad lo que las hace salir? ”

因为愤怒，还游得太快，才使这些条纹出来呢？

Incluso Shi Qiang y Kent lo miraban ahora con sobrecogida admiración.

即使之前对保持着较为自然姿态史强和坎特，此时也毫不掩饰地出这种表情。

Habían muerto cinco papas, la Roma eterna mostraba los primeros síntomas de la decrepitud, y él seguía esperando.

已经有五个教皇去世了，不朽罗马开始出颓败征兆，而还在等待。

Todavía no había terminado la frase pero vio cómo los ojos de su pequeño adquirían una seriedad que él no había visto hasta entonces.

柏纳话没说完却住了口，因为看见儿子眼神出一种前所未有严肃。

Un retrato de su familia aprendió a leer y escribir desde muy pequeño y durante su educación secundaria mostró verdadero talento para el dibujo y la escritura.

家族写照。很小时候就开始学习阅读和写作，在学时期就出了绘画和写作天赋。

Pero el oficial siguió examinando la habitación con la linterna, y no dio ninguna señal de interés mientras no descubrió las setenta y dos bacinillas apelotonadas en los armarios.

然而军官拿灯照射房间，没有任何兴趣，直到发现了堆在橱里七十二个便盆。

Mal'akh bajó la cabeza y contempló el reflejo oblicuo del centro de su cuero cabelludo. Ahí, dentro de la aureola que lo coronaba, relucía un pequeño círculo de carne pálida sin tatuar.

迈拉克微微低下头, 看到了自己头顶。王冠似光晕, 一圈未经刺青皮肤出来。

Su olfato masculino sintió en la mansa tranquilidad de su mirada, en su cuello mórbido, y en todo lo que debía guardar velado para siempre, el recuerdo de la Lidia que conoció.

在她那柔美脖颈、温静目光和一切愉快爱情难以言说地方，那男性觉察力都使感到，应该把熟悉莉迪亚永远铭刻在心。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

抬起头来，带着笑容，看了她一眼。看到她精神很集，说话时候有点茫然，两只肩膀总高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已出夕阳西下和未老先衰征兆。

La muchacha, estatua de fango, derramada su abundante desnudez de cobre entre el desorden de sus andrajos de lanas granas y verdes, arranca la hierbaza seca a que sus manos, negras como el fondo de un puchero, alcanzan.

那个年轻女人，像一座塑像，絮絮拉拉紫色绿色破布之间，出丰满古铜色肉体，比锅底还黑双手，拔着可以够得着干草。