Por eso cuanta más oscuridad, más apagados se ven.

所以光线，物体就看起来。

La lámpara que ardía en un rincón comenzó a languidecer;luego parpadeó y terminó apagándose.

在房间一个角落里点燃着的那盏灯开始下去，忽闪了几下后终于熄灭了。

Una brisa fresca había empezado a soplar desde el mar, y todavía quedaban algunos bañistas en la playa bajo el sol pálido de las siete.

海上吹来一阵清凉的微风，在傍晚七点的天光下，海滩上仍有一些游泳的人。

Poco a poco, sin embargo, y a medida que la guerra se iba intensificando y extendiendo, su imagen se fue borrando en un universo de irrealidad.

但是，由于战争日益激烈和扩大，他的形象就来和虚幻了。

Verde era lo más parecido a aquel color raro apagado, verde bronceado, con listas de un rojo original para realzar el horrible efecto.

——绿色是最接近那种奇怪的颜色的东西，晒成绿色，带有原始红色的条纹，以增强可怕的效果。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 正在往桶里倒石灰, 突然听到一阵乐曲声, 那音乐好似在这光线的天地里的一束清澈的阳光。

A veces les salía bien, pero en otras ocasiones se dejaban dominar por sus poderosas convicciones y emociones humanas, que nublaban su forma de ver las cosas.

他们也为此而时常沾沾自喜很是得意，然而有时候，人类复杂的头脑所带来的复杂感情也会战胜他们的理性思维，使他们看问题的眼光变得起来。

Pero a medida que a Aureliano lo abandonaban las esperanzas, ella se iba haciendo menos visible, como si la estuvieran borrando de la luz, hasta que se hundió en el sopor.

但是奥雷连诺·布恩蒂亚渐渐丧失了希望，因为的色下来，好象亮光正上移开，最后，陷入了沉睡状态。

Sin esa evocación resultarían demasiado sombrías las tintas del boceto y el lector se vería compelido a cerrar el volumen, herida en lo más íntimo el alma de incurable y negra melancolía.

如果没有那个联想，全诗的笔调免过于，读者内心深处将被无法缓解的悲哀所袭，不得不掩卷长叹。

Aun así, seguía teniendo el mismo brillo de Nanahuatl, pero como había demostrado tan poca valentía y tanta arrogancia, uno de los dioses le arrojó un conejo sobre la cara, lo que atenuó su resplandor.

即便如此，他还是散发着和纳纳华特一样的光辉，但是鉴于他表现出如此少的勇气和那么多的傲慢，其中一位神明把一只兔子扔到他的上，导致他的光芒变得。

Caía sin cesar una llovizna boba como de caldo tibio, la luz de diamante de otros tiempos se había vuelto turbia, y los lugares que habían sido míos y sustentaban mis nostalgias eran otros y ajenos.

那天一直下着黏黏糊糊的小雨，浑浊如温汤，旧日时光钻石般的光芒也变得，那些曾经熟悉的、时时牵动我乡愁的地方都已变得陌生而遥远。

Tenía una idea bastante sombría de mi condición, pues me hallaba náufrago en esta isla, a causa de una violenta tormenta, que nos había sacado completamente de rumbo;es decir, a varios cientos de leguas de las rutas comerciales de la humanidad.

我感到自己前景。因为，我被凶猛的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。

Cuando llegaron a la sala tapizada de cretona color de rosa y alumbrada por una lámpara mortecina se sentaron a la mesa: ella en un sofá y él en una otomana baja cuyos muelles se resintieron convulsamente bajo su cuerpo.

他们走进灯光、挂着玫瑰红花布窗帘的客厅，在桌旁坐下来：坐在沙发上，彼得•伊凡内奇坐在弹簧损坏、凳面凹陷的矮沙发凳上。