1.¡Ay -dijo Sancho-, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos!

“唉，”桑乔说，“您的脑子真是有毛病。

2.––Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al año.

“不过我希望你这毛病会好起来，，这种每年有四千镑收入的阔少爷，你就以眼看着他们一个个搬来做你的邻居。”

3.Admirado quedó el del Verde Gabán del razonamiento de don Quijote, y tanto, que fue perdiendo de la opinión que con él tenía, de ser mentecato.

绿衣人听唐诃德的慷慨陈词不胜惊诧，不再认为，他头脑有毛病。

4.Basta el conocimiento de un hecho para percibir en el acto una serie de rasgos confirmatorios, antes insospechados; me asombró no haber comprendido hasta ese momento que Carlos Argentino era un loco.

一件小事就足以证实以前没有想到的一系列疑点，我奇怪为什在此以前不知道卡洛斯·阿亨蒂诺神经有毛病。