1.Se frotó la mano que tenía calambre contra el pantalón y trató de obligar los dedos.

他把那只抽筋手在裤上擦擦，想使手指。

2.Varias compañías aéreas encontraron otros aviones del mismo modelo con piezas sueltas o, directamente, sin ellas.

多家航空公司发现同型号其他飞机有或没有零件。机翻

3.Estas piedras de aquí no salen, voy a montar aquí el sensor. Hace una prueba, a ver dónde se dispara, ¿vale?

些石头不会，会在里安装传感器，做一个测试，看看它在哪里触发，好吗？

4.Ocasionalmente, sin embargo, estas rápidas partículas sin electrones chocan contra una molécula neutral con suficiente fuerza para aflojar, y robar, uno de sus electrones.

但是，有时，些快速、无电粒与有足够力量使其中性碰撞，并夺取中性一个电。

5.En el momento pensé que algún barco europeo había naufragado en aquellas costas y que su chalupa se habría soltado y habría sido arrastrada hasta la costa.

当时想，一些欧洲船只在些海岸上遭遇海难，他们船已经并被冲上岸。机翻

6.Las cartas de su padrino (ocultas bajo la utilísima tabla suelta que había debajo de la cama de Harry) mostraban un tono alegre, y en ambas le insistía en que lo llamara si lo necesitaba.

此刻，小天狼星信就藏在哈利床底下那块地板下——块地板用处非常大。信上口气很愉快，两封信都提醒哈利，如果他需要话，随时可以召唤小天狼星。

7.Descansa un par de horas y luego coloca el sedal de modo que la mano derecha lo sostenga mientras esté apretado y si se afloja al dormir, la mano izquierda le despierte en cuanto corra el sedal.

休息几个小时， 然后调整钓鱼线位置， 使右手握住钓鱼线， 同时拉紧钓鱼线，如果睡觉时钓鱼线， 钓鱼线一跑， 左手就会叫醒你。机翻

8.Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等到钓索了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转交替拉曳作，他钓索全是样收回来。