Acaso a resina de frutales o de eucalipto.

也许是果树树脂，也许是桉树树脂。

¡Y Barbuda porque en esa isla hay unas higueras cuyas raíces parecen barbas!

而命名为巴布达岛是因为岛上无花果树的根很像胡须！

" Figueroa" e " Higareda" hacen referencia a un lugar donde crecen higueras.

“菲格罗亚”和“伊喀雷达”指的是生长无花果树的地方。

Sin embargo, este clima de grandes contrastes es favorable al cultivo de muchos cereales y árboles frutales.

不过，这种四季分明的气适宜种植多种农作物及果树。

Después de unos días se encontraban en el monte debajo de una higuera que era allí muy popular.

几天后，他们在山中集合，山顶有那棵著名的无花果树。

Otros creen que brotó de las " hibueras" o " higueras" , árboles frondosos que abundaban en la tierra.

还有人认为它源于“无花果树”，一种在大陆上生长的枝繁叶茂的树木。

Aquí hay una gran cantidad de vegetaciones entre las que se incluyen bosques y pastos, de cereales y árboles frutales.

这里有很多植被，包括森林和牧场，既有谷作物也有果树。

¡Es una planta de árbol de manzana!

这是一棵苹果树植物！

¿Y ahora puedo salir al jardín y sentarme en ese banco bajo los manzanos, mientras usted y Marilla hablan?

现在我可以走进花园，坐在苹果树下的长凳上，而你和玛丽拉聊天？

7 Y fueron abiertos los ojos de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.

7 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

房前的花坛上几乎摆满了一盆盆的鲜花；宽敞的院子里栽着果树，老母鸡咯咯地叫着跑来跑去。

La luz blanca y verde que cruzaba entre los manzanos y las vides caía sobre la extasiada figurita, dándole un aspecto casi sobrenatural.

白色和绿色的光芒穿过苹果树和藤蔓，落在那个欣喜若狂的小身影身上，给了它一种近乎超自然的外观。

Quiero una última cena, llevo todo el año cuidando de ese manzano, y hoy pensaba comerme esa manzana tan roja que está en la copa del árbol.

我想吃最后的晚餐，我整年都在照看那棵苹果树，今天我想我要吃树顶上的那个红苹果。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

Esto último está relacionado con su nombre, ya que en la mitología romana, Pomona era la diosa de la fruta, los árboles frutales, los jardines y las huertas.

她的教师身份同她的名字有关，因为在罗马神话中，波莫娜是掌管水果、果树、花园和果园的女神。

En una cuesta lejana había una casita gris asomando entre los manzanos y, aunque aún no era bastante oscuro, en una de sus ventanas brillaba una luz.

远处的山坡上，有一座灰色的小房子从苹果树丛中探出头来，虽然天色还不够黑，但一扇窗户却透出了一丝光亮。

Por último, hizo cortar de raíz el palo de mango hasta que no quedó ningún vestigio de la desgracia, y regaló el loro vivo al nuevo Museo de la Ciudad.

最后，他把芒果树连根砍掉，直到不留任何不幸的痕迹，并将活生生的鹦鹉送给了新的市博物馆。

En febrero florecen los almendros, melocotoneros y otros árboles frutales que suelen tener las flores de color rosa y es precioso ver los campos de árboles en esa época del año.

二月，杏仁、桃子和其他果树通会开出粉红色的花朵，在这个时看到树林的田野美丽。

Era una higuera llamada Ruminalis y fue donde según la tradición la loba Luperca recogió a Rómulo y Remo, fundadores de Roma, para amamantarles pero eso no tiene nada que ver con San Valentín.

这棵无花果树叫Ruminalis, 传说中，罗马的建城者：罗慕洛和勒莫，就是在这里被母狼卢帕卡尔捡到，并接受她的哺乳。但这和情人节毫不相关。

El aire estaba perfumado por varios manzanos y los prados se extendían en la distancia hasta las brumas perlas y púrpuras del horizonte, mientras Los pajarillas cantaban como si juera el único día de verano de todo el año.

空气中弥漫着几棵苹果树的香味，草地一直延伸到地平线上珍珠色和紫色的薄雾，小鸟在歌唱，仿佛这是一年中唯一的夏日。