La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明被埋葬在链条和喧哗里，在一种没有科学无耻挑战里。

Un pueblo que ignora su pasado es un pueblo no solo sin raíz, sino aun peor, sin futuro.

一个无视自己过去民族，不仅是一个没有民族，更糟糕是，它还是一个没有未来民族。

Nunca te podrás deslindar de tu origen.

你永远不可能与自己划界限。

Y habla sobre la importancia de las raíces, de respetar nuestro origen.

讲到了和尊重出身重要性。

¡Y Barbuda porque en esa isla hay unas higueras cuyas raíces parecen barbas!

而命名为巴布达岛是因为岛上无花果树很像胡须！

De hecho, yo considero que la fe es como la raíz de un árbol.

事实上，我认为信仰就像树。

Estaba sentada al final de la hilera de sillas giratorias, de codos en el mostrador, con el cigarrillo apagado en los labios.

她坐在一排旋转椅尽头，双肘支在柜台上，嘴里叼着没点火香烟。

No creo que tenga la culpa el " limpiador sin rival" -dijo Washington-, pues lo he ensayado sobre toda clase de manchas.

“我不认为这是帕拉问题，”华盛顿说，“因为我用它试过所有东西了。

Las ovejas suelen destruir la vegetación al comerse las raíces y los brotes tiernos, pero no ocurre así con las vacas.

羊​会​咬​断​树苗​和​植物​​，破坏​植物。

Muchos manglares también desarrollan raíces en forma de tubo que toman oxígeno a través del mismo mecanismo o lo producen directamente mediante la fotosíntesis.

许多红树林还长出管状，通过相同机制吸收氧气或通过光合作用直接产生氧气。

Ya asentados, los manglares desarrollan largas y finas raíces en zanco, raíces en forma de soporte o raíces ondulantes de contención para poder sostenerse en ese terreno tan inestable.

一旦定居下来，红树林就会长出细长高跷、支撑或起伏围堵，以便能够在这种不稳定地形中维持自身。

Sois 65 mil personas de origen chino, que sin olvidar vuestras raíces, estáis descubriendo también nuestra cultura y modo de vida, en lo que supone un intercambio fructífero para todos.

马德里六万五千中国侨民，没有忘记自己，同时也在探索我们文化和生活方式，这种交融让大家受益匪浅。

Pese a estas diferencias, varias colectividades de europeos echaron raíces en Chile y entre sus descendientes existen familias importantes en el mundo de los negocios y la política e individuos que representan al país en competencias deportivas.

尽管存在这些差异，一些欧洲社区还是在智利扎下了，他们后代包括商业和政治领域重要家族以及代表国家参加体育比赛个人。