1.Las nuevas evidencias dieron un viraje al caso.

1.新的证据使案子出现了转机。

2.Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

2.而些案子里能够法庭的更少，绝大部分案子都庭外。

3.Esta tendencia contribuye a los aplazamientos y a la elevada acumulación de casos pendientes.

3.就造成休庭和案子的大量积累。

4.Están en marcha los preparativos para esas causas.

4.正为些案子进行审判前的准备。

5.En seis de esos casos, la identificación de los autores fue positiva.

5.有六个案子的犯罪人已得到确认。

6.Se han procesado nueve personas en relación con esta causa.

6.个案子里，共有9人被提起公诉。

7.Otros dos fueron condenados y multados y dos casos más están todavía pendientes.

7.两名雇主被判有罪和处以金，另有两名雇主的案子尚未了结。

8.En otros dos casos, la identificación no fue totalmente corroborada.

8.另外两个案子中，对犯罪人的识别没有充分的加强证据。

9.Sus casos se tramitan de manera transparente; la misma lista se comunicó a la MONUC.

9.他们的案子正以透明的方式得到处理，同一名单已送交联刚特派团。

10.La semana pasada nos vimos obligados a tomar medidas en un caso de incitación al terrorismo.

10.仅，我们被迫一个煽动恐怖主义的案子中采取行动。

11.Los cinco juicios con acusados múltiples han seguido progresando a un ritmo constante durante los meses recientes.

11.近几个月里，五个多人被告的案子的审判继续取得稳步进展。

12.En los 11 casos restantes, las víctimas y los testigos no pudieron identificar claramente a los autores.

12.其余的11个案子中，受害者和证人不能明确识别犯罪人。

13.En la causa Butare, en donde están involucrados seis acusados, el segundo acusado está ahora presentando a sus testigos.

13.布塔雷案子涉及六名被告，第二名被告现正提出证人。

14.Un caso se refería a un funcionario civil de contratación internacional, mientras que los 19 restantes eran de personal militar.

14.其中一个案子涉及一名高级文职人员，另外19个案子涉及军事人员。

15.En el contexto europeo se ha llegado a una solución amistosa oficial en aproximadamente el 12,5% de los casos declarados admisibles.

15.就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达成了正式友好。

16.Durante este período también se abrieron cuatro causas con un único acusado (las causas Seromba, Simba, Muvunyi, Rwamakuba y Rutaganira).

16.四个均涉及单个被告的案子（Seromba案、Simba案、Muvunyi案、Rwamakuba和Rutaganira案）也已本报告所述期间开始。

17.Me permito recordar que todas las causas pendientes son de un acusado solamente, lo que hará que nuestra tarea sea más fácil.

17.请允许我回顾，剩余的所有案子都是单人被告案子，将使我们的任务变得更加容易。

18.Por ejemplo, en un caso en Makeni, un hombre golpeó a su esposa y la abandonó en una granja dándola por muerta.

18.例如，Makeni的一个案子里，一名男人殴打妻子并准备让她死一个农舍里。

19.Muy pocas de las denuncias fueron contra personal civil, en tres de los cuatro casos que sí lo eran, no pudieron confirmarse.

19.涉及文职人员的指控很少，涉及文职人员的四个案子中，有三个的指控已证明是没有根据的。

20.Con el aumento del número de denuncias de delitos sexuales, la edad de las víctimas ha pasado a ser motivo de profunda preocupación.

20.随着有越来越多的性侵犯案子被报导，受害人的年龄成为十分令人关注的问题。