1.¡Hombre! ¡llegas a tiempo! ¡Voy a hacer de ti la pata de una mesa!

" 这段木头来得正好，要拿它做条桌子腿。"

2.Dicho y hecho; cogió el hacha para comenzar a quitarle la corteza y desbastarlo.

说干就干，他马上拿起一把锋利的斧子，动手就要削掉树皮，先大致砍出条桌子腿的样子。

3.Tanto para las patas de la mesa como para las extremidades de las personas o de los animales se usaba la misma palabra.

那时桌子的腿和人或动物的四肢用的是同一词。

4.Y claro, si vemos esto, tenemos una imagen mucho más similar a la de las patas de una mesa o de un animal, que a las piernas de una persona.

显然，看一下这，的印象就更接近于桌子腿或者动物的脚爪，相较于人的腿来说的话。

5.El pie de la tabla era asimesmo hueco, que respondía a la garganta y pechos de la cabeza, y todo esto venía a responder a otro aposento, que debajo de la estancia de la cabeza estaba.

桌子腿同样是空心的，与头像的喉咙和胸部衔接，然后与另外一房间相通，通过头像下面的一小房间。