Vuestra memoria se desvanecerá en el tiempo.

随着时间逐渐消退。

Después de dos años, estamos saliendo exitosamente de todo.

两年新冠大流行正在逐渐消退。

Lo más llamativo en él era su permanente media sonrisa.

但最大的特征他那淡淡的微笑，那笑容像长在他上似的，从不消退。

Temí que no quedara una sola cosa capaz de sorprenderme, temí que no me abandonara jamás la impresión de volver.

我担心没有一张我感到惊奇，担心回来的印象永远不消退。

Y, con ello, Haw volvió a experimentar el temor al fracaso y se desvaneció su esperanza de encontrar Queso Nuevo.

听哼哼这么一说，失败的恐惧感又袭上了唧唧的心头，他的那点发新奶酪的希望有逐渐消退了。

Esto sucede a través de la Extinción cuando presentamos repetidamente el estímulo condicionado en ausencia del estímulo incondicionado.

当我们在没有无条件刺激的情况下反复呈条件刺激时，就通过消退发生这种情况。

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期居住于此的人则受头痛、失眠、气喘、食欲消退、肌肉和关节疼痛的影响。

Eso supone una buena parte de la vida de la mayoría: Las inseguridades de la adolescencia han empezado a remitir.

这大多数人生活中美好的一部分：青春期的不安全感已经开始消退。

Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trágica erosión de los años, los rasgos de Beatriz.

我们的容易消退的；在岁月悲惨的侵蚀下，我自己也在歪曲和遗忘贝雅特丽齐的面貌。

Cuando luego del diluvio empezaron a disminuir las aguas y a soplar un viento sobre la tierra, Noé soltó una paloma para que fuera a explorar.

当不久洪水开始消退并且在大地上开始刮起一阵风。诺亚放走了一只鸽子让它去探索。

Las inundaciones han ido retrocediendo lentamente con un nivel medio de 4 metros, frente a los casi 5,4 del 9 de junio, según las autoridades ucranianas.

洪水已经缓慢消退， 平均水位为 4 米， 据乌克兰当局称，而 6 月 9 日的水位接近 5.4 米。

La atracción que ejercía sobre él se había terminado; todo se había terminado ante aquella prueba de la indignidad de su familia y ante la certeza de tan profunda desgracia.

她对他的魔力一步步在消退了；家庭这样不争气，招来了这样的奇耻大辱，自然处处都惹得人家一天比一天看不起。

Y de él destaca su intensidad, la condensación de elementos, para que la emoción, corta e intensa, no disminuya, pues " un arte que no emociona, ha afirmado (...), sería un arte muerto, inexistente" .

她还强调了短篇小说具有强度，具有元素的凝结，从而短暂而热烈的情感，不消退，因为“一个不激动的艺术，肯定… … 将一个死亡的、不存在的艺术。”

El dolor había cedido, y el pronóstico médico era muy alentador, pero él se negaba a aceptar el fatalismo de no ver a Fermina Daza la tarde siguiente, por primera vez en cuatro meses.

疼痛已经消退，医疗预后也非常令人鼓舞，但他拒绝接受第二天下午四个月来第一次看不到费尔明娜·达萨的宿命论。

Cambió el pronóstico y se alejan las lluvias: el Servicio Meteorológico Nacional mantiene la alerta roja por el calor y se espera que las altas temperaturas se mantengan a lo largo de la semana.

天气预报发生变化，雨水正在消退：国家气象局维持高温红色预警， 预计本周将持续高温。

Después de una semana desde el último cigarrillo, los síntomas de abstinencia de nicotina ya  deberían comenzar a disminuir y el sentido del gusto y el olfato deberían haber  vuelto a los niveles de un no fumador.

在最后一支烟后的一周内，尼古丁戒断症状应该已经开始消退， 味觉和嗅觉应该已经恢复到非吸烟者的水平。