Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那而略显忧伤面容，把她严厉性格掩饰得一丝不露。

Ya estás en tiempo de desbravar -le dijo.

" 你到了该变成小羊羔时候了，" 他对她说。

Y aunque estaba acostumbrada a pasar lo peor, sus ojos humildes se endurecieron.

“虽说早已习惯过这种糟糕日子，但是，她那双谦和眼睛却变得冷酷起来。

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

他眼睛俯瞰着双城环绕多风海湾。

La cabra es un animal dócil y es capaz de recorrer largas distancias.

山羊是一种物，能够长途跋涉。

Y es que a los ojos de todos, los emos eran dóciles.

而在每个人眼里，绪都是。

Es un animal dócil de lomo resistente.

它是一种物，背部有抵抗力。

Trataré de hacerlo si se queda usted conmigo —dijo Ana volviendo dócilmente a su otomana.

“如果你留在我身边，我会尽力做到这一点，”安娜说，地回到她脚凳上。

Matthew estaba encaprichado y Ana parecía una niña buena y dócil.

马修很痴，安娜看起来是个善良女。

Sobre el cielo pálido y frío, sus siluetas se destacaban en negro, en mansa y cabizbaja pareja, el malacara delante, el alazán detrás.

在黄昏寒冷天空下，它们身影呈现黑色，构成地低着头一对：红毛白额马在前，枣红马在后。

La hija del profesor estaba sentada en el umbral de su casa devanando seda azul en la rueca y su perro descansaba a sus pies.

教授女儿正坐在门前卷着一轴蓝色绸子，一只小狗伏在她脚边。

Antes que calentara el sol vio salir a Bernarda por el portón del patio en una mula mansa, y seguida por otra con el equipaje.

在阳光升高前, 他看见贝尔纳达骑着一匹骡子从院子大门出去, 后面跟着另一头骡子, 驮着行李。

Váyase vuesa merced, señor hidalgo -respondió don Quijote-, a entender con su perdigón manso y con su hurón atrevido, y deje a cada uno hacer su oficio.

“绅士大人，”唐吉诃德说，“您还是跟您石鸡和凶猛白鼬去讲道理吧。每个人管好自己事就行了。

Y, yo creo que fue, en parte, porque los militares tenían clarísimo que Einstein no era una persona que se iba a quedar callada, dócilmente.

我认为部分原因是军方非常清楚因斯坦不是一个保持沉默和人。

La edad hace que parezcan todos buenos como corderillos, pero aquí hay tanto hijo de puta como ahí fuera, o más. Porque éstos son de los que han durado y enterrado al resto.

“岁月让他们每个人看起来都像绵羊，可是啊，这里混账东西跟外头一样多，甚至更多！唉， 这些人可都是老不死，看着其他人一个接一个进了棺材。

Aquellas noches eran las peores porque la madre no alcanzaba entonces el estado de una mansa momia, sino que se transformaba en un Júpiter tronante capaz de asolar con sus berridos la dignidad del más firme.

这样夜晚是最糟糕，因为他母亲不会因此变成一具木乃伊，而是一个暴怒雷神，她鬼哭狼嚎叫声足以摧毁任何坚强意志。

En fin, todos se dividieron y apartaron, quedando solos el Cura y Barbero, don Quijote y Panza y el bueno de Rocinante, que a todo lo que había visto estaba con tanta paciencia como su amo.

大家高高兴兴地各走各路，只剩下神甫、理发师、唐吉诃德和桑乔，还有罗西南多，它同主人一样，一直极其耐心地看着眼前一切。