La supervisión y evaluación se realizaron mediante una encuesta sobre el grado de satisfacción de las personas que visitaban esos centros.

通过一项关于造访这些中心者的满查，进行了监测和评价。

Así pues, las encuestas para determinar la satisfacción de los clientes deberían formar parte del proceso de medición de la actividad de compra.

因此，应将客户满查作衡量采购业绩程序的一部分。

Sin embargo, el grado de conformidad con los servicios que se proporcionan es más o menos el mismo para las mujeres urbanas (98%) y para las rurales (93%).

但是这两种地区的妇女对所提供的服务的满基本差不多（城市妇女的满98%；农村妇女的满93%）。

La mayor parte de los hospitales israelíes realizan consultas de opinión de rutina en cuanto a los niveles de satisfacción en todos los pabellones, incluidos los pabellones de maternidad.

以色列的大多数医院都定期进行民查，以了解人们对包括产妇病房在内的所有室的满。

De la encuesta se desprende que la población de la región nororiental del país muestra el mayor grado de satisfacción, mientras que en Bangkok se registran los niveles más bajos.

该查指出，该国东北部人民的满最高，而曼谷人的满最低。

Muchas oficinas estadísticas nacionales realizan encuestas a fin de evaluar el grado de satisfacción de los clientes como forma de obtener sistemáticamente información acerca de la calidad de los servicios que prestan.

许多国家统计局把客户满查作获得服务质量反馈见的一种常规办法。

Acercar los servicios y los funcionarios a la población (por ejemplo, del plano nacional al regional) suele dar lugar a un nivel superior de respuesta y adaptación —y, por lo tanto, a una mayor satisfacción de los ciudadanos y las empresas.

拉近服务、公职人员与民众之间的距离（从国家一级到区域一级），常常能确保反应速和按需提供服务达到一个更高的水平，从而提高公民与企业的满。

De conformidad con una evaluación hecha sobre la base de la encuesta domiciliaria integrada del Pakistán (EDIP), 95% de las mujeres (98% de las zonas urbanas y 93% de las zonas rurales) se muestran conformes con los servicios proporcionados por el Estado.

在巴基斯坦综合住户查中统计的妇女对政府提供便利的满表明，95% 的人感到满（城市地区占98%，农村地区占93%）。

Algunas de las posibilidades que existen hoy por hoy son utilizar las investigaciones realizadas en organizaciones como la UNCTAD o la Organización Mundial del Turismo y completarlas con estudios e investigaciones locales basadas en los cuestionarios de satisfacción del consumidor realizados en línea.

一些现有的选择是：运用贸发会议或世界旅游等组织现有的研究成果，并辅之以在当地开展基于网上进行的消费者满查问卷的查和研究。

Entre las ventajas figura la mayor eficiencia y eficacia resultantes de la considerable reducción de los costos de transacción y los ciclos de procedimiento, la mayor transparencia e integridad de los procedimientos de compra, la adopción de un planteamiento estratégico -no táctico- respecto del rendimiento, la disminución del número de errores humanos, la mayor satisfacción en el trabajo y la motivación del personal, etc.

由于显著降减交易成本和缩短流程周期而带来的效和有效性；使采购程序更透明、完整；将业绩的焦点从技术性转战略性；减少人的错误；增加工作满和激发员工的进取动机，等等。

Este marco persigue cuatro objetivos: 1) mejorar el acceso y la sostenibilidad de la atención primaria de salud; 2) resaltar la importancia de la autonomía y la salud de ciudadanos y comunidades; 3) promover un concepto de la prestación de servicios desde una perspectiva de equipo, interdisciplinaria y basada en evidencias; y  4) incrementar la responsabilización y la satisfacción de los profesionales de la salud.

该框架支持四个目标：（1）增强初级医疗保健的利用机会与可持续性；（2）强公民与社区的自立与健康；（3）促进根据经验采取以小组基础的跨学方式提供服务；并（4）加强医疗专业人士的责任心与满。