Cada semana camiones repletos de ingredientes llegan a la fábrica.

每周，着原料的卡抵达工厂。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬的道路上香蕉的牛。

La visión de los carritos de flores que pasan por la calle me daba ganas de llorar.

望着鲜花穿越街道而去的辆，我会流泪。

En el camino, interceptaron un carro cargado con armamento de gladiadores.

途中，他们拦截了一辆角斗武器的。

Aunque en Egipto hay camiones con combustible esperando, aún no se ha permitido que entre.

尽管燃料的卡正在埃及等待， 但尚未获准进入。

Sí -dijo-, el bote lleno hombres blancos.

“是的，”他说，“白人的船。”

Durante varios días la abuela vio pasar hacia el convento el camioncito cargado de indias encinta, pero no reconoció su oportunidad.

一连好几天，祖母都看见那辆小卡着大肚子的印第安姑娘开进了修道院，但一直没找到机会。

Una vida colmada de éxitos pero con una sola espinita, la cual se le quedó en el mundial de Brasil en el 2014.

辉煌的历程里只有一个遗憾，在2014年巴西世界杯决赛上输给了德国队。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

他们的骡子驮着食品，牛着家具、家居用品，都纯粹是些普通的人间物事，毫无噱头地出售；他们贩卖的乃是日常现实。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆着笼子的小卡出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。上笼子里的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。

Los más pequeños se preparan para recibir a sus majestades los Reyes Magos, que desfilan, acompañados por sus pajes y cargados de caramelos y regalos, por cada una de las localidades españolas, en las tradicionales cabalgatas previas a la noche de Reyes.

孩子们准备迎接他们的三位智者陛下， 三位智者在三位国王之夜之前的传统游行中，在他们的侍从的陪同下， 糖果和礼物，穿过西班牙的每个城镇。