¿Qué significa ciego? —preguntó desdeñosamente el ciego por encima de su hombro.

那人心地回问了一句：“‘盲人’是什么玩意儿？

Y estiró los brazos por encima del mostrador, sobre la superficie vidriada, con un aire de negligente abandono.

女人说完把两只胳膊平平地伸在柜台的玻璃台面上，带着心的神情，懒洋洋的。

Es un poquito como decir de manera exagerada y sin cuidado.

有点像说得夸张又心。

Bueno, mejor pregunte a la muchacha —dijo descuidadamente el jefe de estación—.

“好吧，你还是去问那个女孩吧。”站长心地说。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把带到客厅，请坐下。从容地走向一把扶手椅，装作心地观察着周围的陈设。

Lo que hizo después fue retomar su existencia un tanto disoluta y dar tumbos de aquí para allá sin rumbo fijo, igual que aquel día con su coche.

以后，罗辑又开了那心的生活，就像们一同出行时开着的雅阁车，走到哪儿算哪儿。

Pasó, noblemente, la puerta baja del bodegón, más negro que él mismo sobre el colorado sol del Castillo, que era fondo deslumbrante de la nave, suelto el andar, juguetón con todo.

它气派十足地穿过小酒店的矮门，在烈日的炫光里，卡斯蒂约的酒库显得比它还要黑。它心地闲逛着，看见所有的东西都要去惹弄一番。

Cayetano siguió mirando el sol sin el cristal por simple distracción. A las dos y doce parecía un disco negro, perfecto, y por un instante fue la media noche a pleno día.

由于心, 卡耶塔诺仍然用玻璃观察太阳。两点十二分时, 太阳像一张完美的黑唱片, 有一瞬间, 大白天变成了月黑夜。

Era tal el desorden, que Fernanda se exasperaba con la idea de que muchos comían dos veces, y en más de una ocasión quiso desahogarse en improperios de verdulera porque algún comensal confundido le pedía la cuenta.

房子里混乱已极，菲兰达想到许多人吃了两次就很恼火，所以，当心的食客把她的家当成小酒馆，向她要账单的时候，她真想用市场上菜贩的语言发泄自己的愤怒。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还心地提到鳞甲；另一段则说守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Su éxito no se debe tanto a su fecundidad como a su fascinante imaginación - con ella le dio al realismo mágico su expresión más viva y más original y a su sobrio y tenso estilo narrativo capaz de mantener en vilo a cualquier lector frío y desatento.

的成就与其说由于的作品的高产，如说归功于奇妙的想象力-借助想象力创造出最生动最独特的表达方式幻现实主义和简朴明快的足以使冷漠且心的读者保持悬念的叙述文体。