Su larga travesía por el Atlántico llegó a su fin hace dos años.
两年前他漫横穿大西洋之旅完成了。
Este juicio muy voluminoso ha llegado a una etapa bastante avanzada.
这起十分漫审判已进入深入阶段。
La creación de un nuevo orden internacional promete ser compleja y prolongada.
建立国际新秩序过程将是复杂而漫。
En primer lugar, la Conferencia de Desarme lleva ya tiempo en un atolladero.
先，裁军谈判会议正经历个漫僵局。
Es evidente que Timor-Leste ha avanzado mucho desde que alcanzó la independencia.
东帝汶自获得独立来，显然走过了漫道路。
Durante todo el prolongado proceso de negociación Dinamarca ha respaldado esa recomendación.
在安理会整个漫谈判过程中，丹麦向支持这建议。
Hemos dado un paso hacía adelante, pero aún tenemos un largo camino que recorrer.
我们已向前迈出了步，但仍然有条漫路要走。
Suele ser un viaje muy prolongado.
这常常是个漫征途。
China es un país que cuenta con una historia larga y brillante.
中国历史漫而耀眼。
Aplicar el Consenso de Monterrey implica continuar por la ardua y larga vía de la reforma.
执行《共识》意味着继续沿着改革这条艰巨和漫道路走下去。
Esta ocasión debe servirnos para centrarnos en el largo camino que tenemos por delante.
应该利用这个机会关注我们前头漫道路。
Evidentemente, será un proceso prolongado.
显然，这将是个持久漫进程。
El proceso que encamina a una sociedad desgarrada por la guerra hacia una reconstrucción duradera es largo y complejo.
引导个战患社会实现可持续复苏进程是漫、复杂。
Obtener la autorización necesaria es un proceso largo que supone presentar una documentación considerable y realizar aburridos trámites burocráticos.
获得批准是个漫过程，涉及大量单证和冗官僚手续。
En primer lugar, en verdad agradecemos mucho las múltiples expresiones de apoyo a lo largo de este largo debate.
先，我们确实非常感谢在本次漫辩论期间许多人表示支持。
La culminación de este largo proceso fue la realización de elecciones libres, pluralistas, imparciales y transparentes.
自由、多元、公平与透明选举是这漫进程高潮。
Las elecciones del 30 de enero fueron un importante hito en el largo y difícil proceso de transición política.
1月30日选举是漫而困难政治过渡进程中个重要里程碑。
La recuperación tras un período de más de 20 años de guerra civil será un proceso largo y costoso.
“从20多年内战中复苏过来将是个漫、代价高昂过程。
Expresamos nuestro más cálido agradecimiento a todos los asociados internacionales que nos acompañaron en nuestro largo camino hacia la paz.
我们向伴随我们走上通往和平漫道路所有国际伙伴表示最热诚感谢。
La aprobación de este texto fue el resultado de un largo proceso de negociación donde todas las partes hicieron importantes concesiones.
该案文通过是漫谈判进程结果，各方在其中作出了重要让步。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esta carrera que ha sido un maratón, al fin veo la meta.
这场长的赛跑，我终于看到了终点。
Pero disfrutar de una siesta prolongada en el bosque no resulta fácil.
但要在森林里享受长的午觉可不容易。
Dediqué largos años a aprender el orden y la configuración de las manchas.
我用了长的年月研究花纹的次序和形状。
De " Veneris" a " viernes" hay un buen trecho.
从“Veneris”到“viernes”经历了长的过程。
El viaje duraba semanas y semanas sin que apareciera huella alguna de tierra.
长的航行持续了一周又一周，却丝毫不见陆地的影子。
Y los prisioneros enfrentaban horas de soledad en celdas inmundas.
而那些被禁锢在肮脏牢房里的犯人面临着长的孤独。
En aquella larga jornada encontré las dosis necesarias a la formación del poema.
在长的旅途中，我找到了炮制诗歌的必要的配方。
Sólo quieres meterte debajo de una manta calentita y echarte una larga siesta por la tarde.
你只想钻进温暖的毯子里，睡一长的午觉。
Fue un año muy, muy largo, pero ojalá pueda volver, ¿no? A disfrutar de otra Copa del mundo.
这是非常长的一年，但是我也希望能和球队一起征战下一届界杯。
¿Eres de los que disfrutan las barras de chocolate, los pasteles o refrescos después de un largo día?
你是那种在长的一天之后喜欢来点巧克力棒、糕点或汽水的人吗？
Durante los siguientes largos siglos estos poblados van a ir poco a poco desarrollándose social y políticamente.
在接下来长的几里，这些定居点逐渐在社会和政治方面发展起来。
Decidió terminar el retrato de la señora Ramsay después de tanto tiempo y reflexionó sobre su obra.
在长的时间后，她决定完成拉姆齐夫人的肖像，并对自己的作品进行反思。
El miércoles, cuando no sucedió nada más que el viento, fue el día más largo de mi vida.
周三一整天，除了刮风什么事都没有发，那是我命中最长的一天。
Al cabo de una hora larga, desahogada a fondo, le pidió autorización para hablarle por teléfono a su marido.
经过长的一小时，她彻底发泄完了，要求他允许自己给丈夫打电话。
Aquellas veladas interminables acabaron con las últimas reticencias de Lazara.
那些长的不眠之夜打消了拉萨拉最后的疑虑。
La conquista de Hispania es un proceso largo y difícil.
征服西班牙是长而艰难的历程。
Y como se podía conservar y guardar, estos nutrientes esenciales podían ser consumidos durante las hambrunas y largos inviernos.
由于奶酪可以长期储存，这些营养物质可以随时被摄入，无论是在饥荒时期还是在长的寒冬。
Tomar en cuenta que el proceso seguramente será largo y paulatino.
请记住，这过程可能是长而渐进的。
Pero hay que aclarar que es un largo camino.
但必须明确的是，这是一条长的道路。
Su indignación frente a las largas esperas para recibir atención en la salud pública.
他们对接受公共医疗服务所需的长等待感到愤怒。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
横穿大西洋之旅完成了。
界：卷尾猴成长记 
异乡故事 异乡故事 异乡故事 
先，裁军谈判会议正经历
个
共识》意味着继续沿着改革这条艰巨和
长
界杯。
里，这些定居点逐渐在社会和政治方面发展起来。
，那是我
长
