Escaldándome las manos, introduje en ella la tela y la dejé en remojo.

让它充分浸泡，做这一步的时候我的手都烫伤了。

La llama me quemaba los dedos. La arrojé. Permaneció un instante silencioso.

火焰烫伤了我的手指，我丢了它。它则陷入了沉默。

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12，德罗人光脚踩在火苗上却不被烫伤。

¿Cómo no voy a chirriar si el piojito se ha abrasado y la pulguita está llorando?

" 我难不该叫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣。"

Y enseguida dio un salto como un gatito chamuscado y gritó: -¡Oh, oh!

随后，德拉活像一只被烫伤的小猫跳了起来，叫，" 喔！喔！"

¿Cómo no voy a barrer si el piojito se ha abrasado, la pulguita está llorando y la puertecita chirriando?

" 我难不该扫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣。小房门在一个劲地嘎吱嘎吱。"

Detrás de esa imagen de pasarela, una imagen en la cocina, en la vitrocerámica, probando la cantidad de hilo, la cantidad de calor necesaria y los tiempos para que funcionara el material sin llegar a quemarnos.

在那张走秀图片的背后，是厨房里的一张图片，在陶瓷炉上，测试线的数量、需要的热量以及材料在不烫伤我们的情况下工作的时间。

Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.

他们像两个被生活烫伤的老夫妻一样默默地过去了，超越了激情的陷阱，超越了幻想的残酷嘲笑和失望的海市蜃楼：超越了爱情。