Además, este lugar está lleno de hollín.

那里面一堆黑煤。

Es mejor que subas el vidrio —dijo la mujer—. El pelo se te va a llenar de carbón.

“你最好把车窗关上，”一个女人说。“要不，你会弄得满头都是煤。”

Apareció el revisor y se puso a limpiar el hollín del alféizar de la ventanilla dejándolo caer sobre la pernera izquierda de mis pantalones.

服务员过来，把窗沿煤扫到我左裤腿上。

Tenía el corazón a punto de reventar y la boca seca llena de polvo y carbonilla, hice esfuerzos imposibles por enmudecer el sonido entrecortado de mi respiración.

我心好像马上就要爆裂了，干巴巴嘴里全是尘土和煤，再也无法控制自己上气不接下气喘息声。