1.Yo no busco algo específico, solo busco algo que cumpla esa función, limpiarme las manos.

我不找很有效的那种，只要能有清洁手掌这个功能就好。

2.El descanso absoluto a que se entregó por tres días —bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado— no hizo sino convertirle en un bulto castañeteante y arrebujado sobre un raigón.

三天的卧床休息——这是合同工对付一切突发病症的效药——只能把他变成一种在茅草上缩成一团瑟瑟发抖的东西。

3.Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看一眼病人的色，他便知道病情如何。他越来越不相信效药，而眼瞅着外科手术得到推广，他感到非常不安。

4.La imaginación desbordaba sin embargo una película en la que decenas de cachiabaches mecánicos para los efectos especiales, la música y la interpretación de los actores hicieron que se instalara en la memoria colectiva.

然而，一部充满想象力的电影，其中数十个效、音乐演员诠释的机械装置使其在集体记忆中得以体现。机翻

5.Así que para esta secuela se aseguró de filmar primero todas las escenas que requirieran de animación por computadora, para que así el equipo de efectos tuviera más tiempo de trabajar en ellas y lograr un mejor resultado.

因此在拍摄续集时，要确保先拍完所有需要电脑后期的镜头，这样效团队就有更多时间来处理，从而呈现更好的效果。

6.Imagínate la escena: años 20, salas de cine abarrotadas, llenas de gente, el público viendo, por primera vez, esas películas con historias fascinantes, efectos especiales impresionantes para la época y estrellas que parecían de otro mundo.

想象一下这样的场景：20 世纪 20 年代，电影院挤满了人，观众第一次看到这些有着引人入胜的故事情节、当时令人印象深刻的效似乎来自另一个世界的明星的电影。机翻