El descanso absoluto a que se entregó por tres días —bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado— no hizo sino convertirle en un bulto castañeteante y arrebujado sobre un raigón.

三天的卧床休息——这是合同工对付切突发病症的特效药——只能把变成种在茅草上缩成团瑟瑟发抖的东西。

Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看眼病人的气色，便知道病情如。来不相信特效药，而眼瞅着外科手术得到推广，感到非常不安。