La noche que aprendí esto estábamos reunidos en el puente.

在得知此事那夜晚，们都聚集在甲板上。

Uno se bajó y se tendió en el puente, cansado.

一海员从船舷下来，疲惫地躺在了甲板上。

El viento silbaba, allá arriba, donde el personal de cubierta debía estar empapado y tiritando.

上面，海风怒号，甲板上人员一定都是浑身湿透，瑟瑟发抖。

Cuando subió a cubierta después del desayuno, la vida del barco había cambiado.

早饭后，她登上甲板，发现船上生活已经改变。

En la media cubierta, recostado, agonizando con su eterno mareo, estaba el cabo Miguel Ortega.

甲板中央半靠半躺着晕得半死不活枪炮大副米格尔·奥尔特加。

Comencé a cortar un pedazo de travesaño que sostenía, según creía, parte de la plataforma o cubierta.

动手用锯子锯断了一根船梁。猜想，这根船梁是支撑上面甲板或后面甲板。

Las olas, cada vez más fuertes y altas, estallaban en la cubierta.

浪越来越猛，越来越高，一次次涌上甲板。

Sin embargo, en la media cubierta, el cabo Miguel Ortega estaba sentado, pálido y desencajado, luchando con el mareo.

可在甲板中央，枪炮大副米格尔·奥尔特加面色煞白地坐在那里，脸都扭曲了，他在忍受晕船煎熬。

Pensé con alegría que mis temores habían sido infundados y salí a cubierta.

很庆幸自己担忧只是无端瞎想，便走到了甲板上。

Pero la orden fue otra, dada con una voz segura y reposada: " -Personal que transita en cubierta, usar salvavidas" .

可传来却是另外一道命令，那声音坚定自信，不慌不忙：“所有在甲板人员，请套上救生圈。

El mago había puesto su sombrero bocarriba en el piso, pero nadie le tiró desde la borda ni una moneda de calidad.

魔术师把帽子口朝上放在地上，但是甲板上没有一人给他扔钱。

Cierta vez estaba yo en cubierta con una carabina, tratando de cazar una de las gaviotas que seguían al barco.

有一回，在甲板上，手里拿了一支卡宾枪，想打一只尾随在们船后面海鸥。

Entonces fue cuando vi, sentado en la cubierta del destructor al marinero Jaime Manjarrés, que me mostraba con el índice la dirección del puerto.

就在这时，看见了水手海梅·曼哈雷斯，他坐在驱逐舰甲板上，用食指指向港口方向。

Sentía el olor a brea y estopa de la cubierta mientras dormía y sentía el olor de Africa que la brisa de tierra traía por la mañana.

他睡着时闻到甲板上柏油和填絮气味，还闻到早晨陆地上刮来风带来非洲气息。

No había ninguna razón para que yo hubiera sido una de las víctimas: no estaba de guardia, no tenía obligación de estar en cubierta.

莫名其妙地，成了一名落难：又不该值勤，完全没必要待在甲板上。

Cayé llevó compañera, y ambos, borrachos como los demás peones, se instalaron en el puente, donde ya diez mulas se hacinaban en íntimo contacto con baúles, atados, perros, mujeres y hombres.

卡耶塔诺带着一女人，这三喝得醉醺醺人和其他工友一起在甲板上安顿下来。那里已经有十头骡子，跟箱子、包裹、狗、女人和男人紧密地挤在一起。

La cubierta superior, con ocho torres de vigilancia en pie, no se apoyaría en columnas, sino en vastas imágenes de madera de Atlas sosteniendo el mundo sobre sus hombros.

上层甲板上有八座瞭望塔，支撑不是柱子， 而是巨大阿特拉斯木像， 他将世界扛在肩上。

Cuando cortaron el palo, el mástil se quedó tan al descubierto y desestabilizó la nave de tal modo, que se vieron obligados a cortarlo también y dejar la cubierta totalmente arrasada.

但船上前桅一砍下来，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是他们又只得把主桅也砍掉。这样就只剩下一空荡荡甲板了。

No toleraba ninguna clase de alimentos y sus compañeros de guardia lo sentábamos en la popa o en la media cubierta, hasta cuando se recibía la orden de trasladarlo al dormitorio.

什么都吃不下去，们几和他一起值勤伙伴要么让他坐在船尾要么让他坐在甲板中央，直到最后命令下来把他送到卧室舱房里去。

Trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.

在破船上干活。又锯断了一根船梁。从甲板上取下三块松木板，把板捆在一起，趁涨潮时把它们飘到岸上。