Lo de la residencia es idea suya.

疗养院是她的主意。

También fundó un conservatorio de música y una academia de pintura y abrió guarderías y asilos.

她也建立了音乐学院、美术学院，开办了托儿所和疗养院。

No debo ser tan aprensivo, y ya que he escogido a un médico tengo que ajustarme estrictamente a su tratamiento.

这样神经过敏要不得，应选定一个医生，听他的话好好疗养。

Aunque antes de su accidente Frida no había mostrado interés por la pintura, fue durante su convalecencia cuando empezó a pintar.

虽然在事故前弗里达没有表现出任何的兴趣，但在疗养期间，她开始。

El cardiólogo Mario Lugones, con experiencia en la gestión como titular del Sanatorio Güemes, será quien ocupe la cartera.

脏病专家 Mario Lugones 拥有 Güemes 疗养院院长的管理经验，他将投资组合的负责人。

Fuimos con mis abuelos, porque les indicó el médico un viaje a los baños termales y mis padres pensaron que era el momento.

我和我的祖父母一起去， 因医生建议他们去温泉疗养， 我的父母认这是个好时机。

Casi el 75% de estas personas apoyan, además, que se obligue a vacunar al personal sanitario, a los trabajadores de las residencias y a todos aquellos que trabajan de cara al público.

其中近 75% 的人还支持要求医护人员、疗养院工作人员和所有在公众面前工作的人员接种疫苗。

Los vecinos de la localidad de Trabazos siguen evacuados en el polideportivo de La Baña y en una residencia de ancianos, aunque se prevé que puedan regresar hoy mismo a sus casas.

特拉巴索斯镇的居民继续被疏散到拉巴尼亚体育中和疗养院，不过预计他们今天就能返回家园。

Sí, eso, y justamente mi abuelo estaba en una residencia y estábamos todos muy contentos porque pronto lo podrían vacunar y podríamos ir a visitarlo por fin, sin miedo a contagiarlo, ¿sabes?

是的，那个，我爷爷在疗养院， 我们都非常高兴， 因很快他就可以接种疫苗了， 我们终于可以去看望他了，不用担感染他， 你知道吗？

De hecho, cuando ya era muy anciano y tenía problemas de movilidad y demás, se fue a un pueblo cerca de Londres, a una residencia de ancianos, que es el lugar donde cuidan de las personas mayores o ancianos.

事实上，当他已经很老了， 行动不便等等时，他去了伦敦附近的一个小镇，去了一家疗养院， 那里是他们照顾老人或老人的地方。

A estas cifras habría que añadir las ocho personas fallecidas en un asilo en la localidad de Hollywood (en el sureste de Florida), en un caso relacionado con la pérdida de electricidad en las instalaciones por el impacto de Irma.

除了这些数字外，还应加上死于好莱坞镇（佛罗里达州东南部）一家疗养院的 8 人，这起案件与艾尔玛的影响导致设施断电有关。