Sin embargo, una vez más, nos encontramos ante mejoras insuficientes sobre el terreno.

但是我们再一次面临着实地改善不充分的情况。

En muchos casos los desplazamientos han alcanzado niveles verdaderamente perturbadores.

在许多地方，流所达到着实令人吃惊的程度。

Además, de veras debemos tratar de respetar esta diversidad mundial, protegerla y dejar que prospere.

而且，我们必须着实尊重这一全球多样化，对其行保护，使其得以繁荣。

Resulta asombroso que un dirigente de un Estado Miembro exhorte a la destrucción de otro Estado Miembro.

联合国会员国的领导人居然要求摧毁另一个会员国，这着实令人震惊。

Por lo tanto, en este período de sesiones, la Asamblea General debería dejar claramente establecido a los órganos multilaterales pertinentes que deben ponerse manos a la obra.

因此，在本会议上，大会应当向所有各有关多边机构发出有力信息，即它们必须脚踏实地，着实开工作。

Tomamos nota con satisfacción de que desde el último debate en el Consejo, celebrado en junio de este año, los progresos en la estrategia de conclusión han sido bastante tangibles.

我们满意地注意到，自上次今年6月安理会讨论以来，《完成工作战略》已取得相当着实的。

Si bien este año se han registrado importantes avances, y si bien seguimos siendo optimistas respecto de las posibilidades que tiene una paz duradera, reconocemos que aún quedan importantes retos por delante.

然今年着实采取了重大步骤，然我们仍对实现持久和平的可能性持乐观态度，但我们认识到仍然存在着重大挑战。

El fomento de la formación de capacidades es esencial para promover un sólido sentido de titularidad, que es verdaderamente indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.

推动能力建设至关重要，这样才能促牢固的当家作主精神，这种精神对实现《千年发目标》和可持续发着实必不可少。

El Grupo reconoce el esfuerzo que realiza la Secretaría para disminuir la cuantía del presupuesto operativo, hecho que les satisface si dicha reducción no afecta la prestación eficiente de servicios; ello dependerá de que la comunidad de donantes asigne mayores recursos a los diversos programas de la ONUDI en las áreas prioritarias y en todas las regiones.

拉加组对秘书处努力削减业务预算的规模表示感谢，如果这些削减不影响有效提供服务，将着实令人满意；这将取决于捐助界对工发组织各个优先领域和区域的方案提供更多的资源。