Siéntate en el rincón y apréndete la plegaria de memoria.

坐在角落里，诵文。

El Padre Nuestro está impreso allí y puedes dedicar esta tarde a aprenderlo de memoria.

主文印在那里，你可以用今天下午的时间来诵它。

A veces se sentía tan cansado que no recordaba la oración, pero luego las dec ía rápidamente, para que salieran automáticamente.

有些时倦了，竟不文，就念得特别快，使字句能顺口念来。

El alma del fallecido debía ser capaz de recordar y recitar las oraciones y hechizos del libro de los muertos.

死者的灵魂必须能够记住并诵亡灵书中的文和咒语。

Comenzó a decir sus oraciones mecánicamente. A veces se sentía tan cansado que no recordaba la oración, pero luego las dec ía rápidamente, para que salieran automáticamente.

机械地念起文来。有些时倦了，竟不文，就念得特别快，使字句能顺口念来。

La señora Forbes no era católica, pero su contrato estipulaba que nos hiciera rezar seis veces al día, y había aprendido nuestras oraciones para cumplirlo.

福尔贝斯并不是天主教徒，但她的合同中规定每天要带我们六次，为了履行这一条款，她不得不学习我们的文。

De ese nombre derivan Rosalía, Rossana, y Rosario, que significa: " Jardín de rosas" y se refiere a un conjunto de oraciones en honor a la Virgen María.

由这个名字衍生罗莎莉亚，罗萨娜，还有罗萨里奥，意思是“玫瑰园”，也指代纪念圣母玛利亚的文。

Dichas sus oraciones y sintiéndose mejor, pero sufriendo igualmente, y acaso un poco más, se inclinó contra la madera de proa y empezó a activar mecánicamente los dedos de su mano izquierda.

念完了文，觉得舒坦多了，但依旧象刚才一样地痛，也许更厉害一点儿，于是靠在船头的木舷上，机械地活动起左手的手指。