El entendimiento y el carácter de Darcy, aunque no semejantes a los suyos, habrían colmado todos sus deseos.

纵使他的见解，他的脾气，和她自己不是一模一样，可是一定能够叫她称心如。

Y aunque los nuevos ingresos, como siempre sucede, les venían un poquitín cortos (cosa de quinientos rublos) todo iba requetebién.

收入虽然增加，但还嫌钱少——少这么五百卢布。不过总的来说，他们感到称心如。

Obviamente, el camino no ha sido un camino de rosas, no ha sido todo fácil.

然，这条路并不称心如，也并一帆风顺。

En la provincia Ivan Ilich pronto se agenció una posición tan fácil y agradable como la que había tenido en la Facultad de Derecho.

•奇到外省，很快就像在法学院那样过得称心如。

Por otra parte, el matrimonio de Jane con alguien de tanta categoría era muy prometedor para sus hijas menores que tendrían así más oportunidades de encontrarse con hombres ricos.

再其次，吉英的亲事既然攀得这么称心如，那么，几个小女儿也就有希望碰上别的阔人。

Cuatro sobrinas de la señora Jenkinson se colocaron muy bien gracias a mí, y el otro día mismo recomendé a otra joven de quien me hablaron por casualidad, y la familia está contentísima con ella.

姜金生太太的四个侄女儿都由我给她们介绍称心如的位置；就在前几天，我又推荐一个姑娘，她不过是人家偶然在我面前提起的，那家人家对她常满。

No os entiendo, marido -replicó ella-, y no sé qué queréis decir en eso de que os holgáredes, si Dios quisiera, de no estar contento; que, maguer tonta, no sé yo quién recibe gusto de no tenerle.

“我不明白，老伴儿，”她说道，“你说，但愿上帝能让你不像现在这样高兴你才乐呢，这是什么思？我虽然傻，却没听说过有谁不高兴才称心如呢。”

Conoció la Duquesa su melancolía, y preguntóle que de qué estaba triste; que si era por la ausencia de Sancho, que escuderos, dueñas y doncellas había en su casa, que le servirían muy a satisfacción de su deseo.

公爵夫人见唐吉诃德郁郁不乐，便问他为什么不高兴。如果是因为桑乔不在的缘故，那么，公爵家的侍从、女佣和侍女，都可以供他使唤，保证让他称心如。