La Oficina Federal de Migraciones controla la aplicación de la prohibición de entrada y tránsito del artículo 4.

联邦民局监督执行第4条所定的入境和过境禁令。

Karawa no se fue y, estando sus padres en Australia, dejó de tener contactos con el Departamento de Inmigración de Australia.

她没有离境，并且与她在澳大利亚的父母一起不再与澳大利亚民局进行联系。

Llegó a la conclusión de que su expulsión no infringiría ni el artículo 26 ni el artículo 31 de la Ley de extranjería.

民局的结论是，将提交人驱逐不违反《外籍人法》第26或31节。

El período de tramitación de la solicitud de ciudadanía por la Junta de Ciudadanía y Migración se redujo de seis a tres meses.

公民和民局处理爱沙尼亚公民身份申请的时间从6减少3。

No obstante, había solicitado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca que investigase el riesgo de que fuera juzgado en Uganda por el mismo delito.

然而，民局要求丹麦外交部调查在乌干达境内是否会蒙受一罪两罚的风险。

La Oficina Nacional de Inmigración de la Garda investiga todos los casos de trata de personas, en particular los notificados por organizaciones no gubernamentales, como Ruhama.

国家民局调查了所有报告的贩运人口案件，这些案件主要是由Ruhama一类非政府组织通报的。

La UNMIL también ha asignado asesores técnicos a la Oficina de Inmigración, los Servicios Especiales de Seguridad y el Aeropuerto Internacional Roberts para que ayuden a crear capacidad en esos organismos.

联利特派团还已经向民局、特别安全局和罗伯茨国际机场指派了技术顾问，协助进行这些机构的能力建设工作。

La aprobación de nuevas leyes relativas a los agentes de policía, a un nuevo servicio de inmigración y al Servicio de Fronteras Estatales y otros progresos registrados al nivel estructural son positivos.

关于警察人员、关于一新的民局和关于国家边境管理局的新法律的通过，以及所报告的在结构面取得的其他进展是值得欢迎的。

Dentro de los sistemas físicos y computarizados del Servicio Nacional de Migración, contamos solamente con una relación nominal de los ciudadanos extranjeros que salen expulsados del país, así como las causas de su expulsión.

民局的装置和电脑系统只载列被驱逐出境的外国人的姓名和被驱逐的原因。

Soto declinó revelar el lugar donde se encuentra Posada, pero aclaró que posiblemente tuviese su primera entrevista con las autoridades de Inmigración de Miami a finales de esa semana o los primeros días de la siguiente.

Soto拒绝说明Posada现在何处，但说他可能在本周末或下周初与迈阿密民局进行第一次会谈。

La Oficina Federal de Migraciones podrá conceder derogaciones a esta norma de conformidad con las decisiones del comité competente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o si así lo exige la protección de intereses suizos.

联邦民局可按照联合国安全理事会主管委员会的决定或为保护瑞士利益的需要，准许例外情况。

Todo extranjero que desee cambiar su lugar de residencia deberá comunicar su nueva dirección al Servicio de inmigración y permisos o a la dependencia de ese servicio en la provincia en que esté situado su nuevo lugar de residencia.

任何外国国民若要换住所必须将其新的地址告知民局和许可证办事处，或新住所所属各省的地办事处。

La lista consolidada se distribuye mediante una carta del Ministerio de Relaciones Exteriores a todos los interesados, comprendidos el Banco de Tanzanía, la Fuerza de Policía (Unidad Contraterrorista), los Servicios de Inteligencia de Tanzanía y el Departamento de Inmigración.

外交部以信函的形式将综合名单分发给所有相关部门，包括坦桑尼亚银行、警察总署(反恐股)、坦桑尼亚情报局和民局。

Dos días después, otro periódico de Quintana Roo, “Por Esto”, reportaba que la citada embarcación había recibido inspección de rutina por parte de las autoridades de migración, Sanidad Internacional y la Capitanía de Puerto, entre otros, sin que se hallara nada irregular.

两天后，昆塔纳罗的另一杂志“Por Esto”报道，民局、国际卫生局和港务局对该船进行例行检查，未发现异常情况。

Ello incluye la información obtenida del Ministerio de Relaciones Exteriores y tres exámenes realizados por el Servicio Danés de Inmigración, así como las decisiones del Tribunal de la Ciudad de Copenhague, el Tribunal Superior de Dinamarca Oriental y la Junta Danesa de Apelación.

这包括了审查从外交部获得的资料和丹麦民局的三次审查，以及哥本哈根市法庭、丹麦东部高等法院和丹麦上诉委员会的三项判决。

Nuevamente, el día 5 de mayo, el abogado Eduardo Soto reiteró que su cliente, el terrorista Luis Posada Carriles, se presentará a las autoridades de Inmigración de los Estados Unidos cuando sea requerido, de conformidad con la solicitud de asilo que ha formulado.

5日，Eduardo Soto律师再次重申，根据提出的避难申请，他的当事人，即恐怖分子Luis Posada Carriles，将应要求到美国民局。

Da instrucciones a todas las instituciones estatales de seguridad y protección, como la policía, los servicios de inmigración y las aduanas para que estén alertas a fin de detectar a las personas o entidades a quienes se aplican las restricciones de viaje del Consejo de Seguridad.

塞拉利昂政府指示国家所有安保部门，包括警察局、民局和海关保持警惕，以追查安全理事会旅行限令所涉人或实体。

Aunque no es fácil estimar el número de víctimas indonesias de la trata, de las diversas fuentes de información disponibles, como los datos de la Oficina Internacional de Migraciones, se desprende que cada año son objeto de trata unas 250.000 personas en el conjunto del Asia sudoriental.

尽管估计印度尼西亚的贩卖受害者人数并不容易，但根据现在可以使用的各种消息来源，如国际民局的数据，估计东南亚地区每年约25万人遭到贩卖。

En caso de pérdida o destrucción de su pasaporte o de otros documentos relacionados con su estancia, deberán notificar el hecho, dentro de los tres días siguientes, al Servicio de inmigración y permisos correspondiente o sus dependencias o, en su defecto, a la comisaría de policía más cercana.

若护照或载明该人逗留期限的任何证件已经遗失或销毁，则须在三日内通知民局和许可证办事处或其当地的办事处或最近的警察局。

El Servicio de Inmigración llegó a la conclusión de que, en vista de la naturaleza de los delitos cometidos por el autor y de la severidad de la pena de prisión que se le había impuesto, sus circunstancias personales no tenían más peso que los argumentos para su expulsión.

民局的结论是，根据所犯的罪行性质以及对提交人所判徒刑的严厉程度，他的人情况无法推翻他被驱逐的理由。