Los animales bajan hasta aquí y dañan las cosechas.

动物会从山上下来 把田了。

¿Cómo puedes hablar así de tus hijas?

你怎么舍得自己的新生亲生女儿？

El temor se perdió en la tristeza de su cuerpo, en el asco.

由于身体受到而引起的悲哀和恶心淹没了恐惧。

Nuestra cosecha se ha estropeado, así que nos vendrá la mar de bien.

我们家的土豆全部都被了 现在真是得救了。

¿Han de profanarse así los antepasados de Pemberley?

彭伯里的门第能够人吗？”

Ya no le podía hablar al pez, porque éste estaba demasiado destrozado.

他不能再跟鱼说话了，因为得太厉害了。

Lo cierto es que abusé de esos ratos; darles principio resultaba más fácil que darles fin.

可以肯定的是，我了那些时间，开头要比收尾难。

Ya no le podía hablar al pez, porque éste estaba demasiado destrozado. Entonces se le ocurrió una cosa.

他不能再跟鱼说话了，因为得太厉害了。接着他头脑里想起了一件事。

Verdadero también era el ultraje que había padecido; sólo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.

她确实也受到了，虚假的只是背景情况、时间和一两个名字。

Ante Aarón Loewenthal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello.

见了艾伦·洛文泰尔，埃玛固然急于替父亲报仇，但更急于惩治的是由于要报仇才蒙受的。

Su único destino parecía ser ir pasando de mano en mano a cambio de las sobras del rancho del soldado que la hubiera elegido aquel día.

她唯一的命运就是天天任由不同的卫兵蹂躏、。

Se decía que debía dinero en todos los comercios de la ciudad, y sus intrigas, honradas con el nombre de seducciones, se extendían a todas las familias de los comerciantes.

三个月以后，整个麦里屯的人都说他的坏话。他们说，他在当地每一个商人那里都欠下了一笔债；又他加上了诱骗妇女的的头衔，又说每个商人家里都受过他的。

Pero no permita el cielo que por seguir mi gusto desjarrete y quiebre la coluna de las letras y el vaso de las ciencias, y tronque la palma eminente de las buenas y liberales artes.

不过，老天不会允许我仅仅为了自己的利益而文坛的骨干、科学的主力，影响优秀自由艺术的发展。