Después la vas bajando, como si fuera pura casualidad, como si en cada vuelta la mano se cayera solita.

随后，一面跳，手掌一面动，好像纯粹出于偶然，好像每转一圈，那只手不由自主地降一点。

No, yo buscada como una Adriana sobretodo una actriz que fuera emoción pura, que fuera muy visceral y además quisiera entender muy bien el por qué yo quería contar esta película.

确实不是，像阿德里亚娜这样，我想找到的女演员要很纯粹，要由内而外散发出这种气质，还要能够很好地理解我想在这部电中表达的东西。

Pues en estudiar muy bien los textos en latín e intentar que el latín vuelva a su forma más " pura" , vuelva a ser como el latín imperial.

嗯，很好地研究拉丁文本， 并试图拉丁语恢复到最“纯粹”的形式，再次像帝国拉丁语一样。

Hay un viejo colega al que admiro muchísimo, y al que leo, al que he leído con mucha pasión, y al que traduje por puro gusto de conocer a fondo sus libros.

我非常敬仰一位老同事，我阅读他的作品， 充满激情地研读，甚至出于深入了解著作的纯粹兴趣， 译成他语言。 这位就是伏尔泰， 特别是他的作品《老实人》。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

他们的骡子驮着食品，牛车满载着家具、家居用品，都纯粹是些普通的人间物事，毫无噱头地出售；他们贩卖的乃是日常现实。

La escena que describen algunos de los que vivieron ese momento es de puro horror: dicen que había gente que salió de sus casas, a correr desesperada por las calles cargando… Colchones, maletas, canastas y todo lo que podía la gente.

一些经历过那一刻的人描述的场景是纯粹的恐怖：他们说有人离开家，绝望地在街上奔跑，带着床垫、手提箱、篮子和人们能携带的一切东西。