Pero entonces, ¿por qué se dejó de ir a la Luna?

却为什么终止了登月计划呢？

El conflicto parece no tener fin y las posiciones están lejos de reconciliarse.

冲突似乎不会终止，各方立场也难以调和。

¿Se hubieran terminado las discusiones sobre quién inventó esta bebida?

关于这个酒的起源之争有可能终止吗？

Cuando las levaduras mueren, la fermentación se detiene y el nivel de alcohol se equilibra.

酵母失效后，发酵过程也终止了， 酒精浓度便随之稳定。

Rescindir un contrato, podría ser digamos, la forma de decir que el contrato ha terminado legalmente.

终止合同，可以说是合同已经合法终止的方式。

Y si una empresa cierra, pues obviamente, el contrato queda rescindido.

如果一家公司倒闭，那么显然合同就终止了。

En la actualidad se está negociando un instrumento mundial jurídicamente vinculante que ponga fin a la contaminación por plásticos.

目前判一项具有法律约束力的终止塑料污染的全球文书。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们的时候，刚刚了这几，他们一大群男女老幼都走过来了，于是得终止。

Hasta aquí escribió Anselmo, por donde se echó de ver que en aquel punto, sin poder acabar la razón, se le acabó la vida.

安塞尔莫就写到这儿。可以看得出，他还没有写完就终止了生命。

Y hoy se conmemora el Día Internacional para Poner Fin a la Fístula Obstétrica, una de las lesiones más graves y trágicas del parto.

今天是终止产科瘘国际日，这是最严重和最悲惨的分娩伤害之一。

Porque normalmente, tienen una cláusula en el contrato, donde dice que si rescinden el contrato antes de tiempo, tienen que pagar una penalización.

因为一般情况下， 他们的合同里都有一个条款，就是如果提前终止合同，就要支付违约金。

Pues, bueno, hay muchos futbolistas, por ejemplo, que los contratan otros equipos de fútbol, y tienen que rescindir su contrato actual, y tienen que pagar millones.

嗯嗯，比如说有很多足球运动员，他们被其他足球队雇佣了，他们必须终止目前的合同，他们必须支付数百万美元。

En definitiva, en poco más de tres años hubo seis misiones exitosas para llegar a la Luna y los viajes ganaban cada vez más en seguridad y certidumbre, pero se dejaron de hacer.

总之，三年多的时间内，共完成了6起成功的登月计划，每次登月之旅都更加安全可靠，但是最终登月计划终止。

A esto siguió un corto diálogo sobre el tema de la campiña, conciso y moderado por ambas partes, que pronto terminó, pues entraron Charlotte y su hermana que acababan de regresar de su paseo.

于是他们俩把这个村庄短短地论了几，彼此都很冷静，措辞也颇简洁。一会儿工夫，夏绿蒂跟她妹妹散步回来了，就此终止。

También existe el " Suicidio asistido y terminación de la vida a petición propia" que es un término mucho más amplio que se define como poner fin a la vida a petición de una persona.

还有“协助自杀和根据自己的要求终止生命”，这是一个更广泛的术语，定义为根据一个人的要求结束生命。

El Secretario General ha lamentado la decisión de Rusia de poner fin a la iniciativa del El mar Negro, que ha permitido el paso seguro de millones de toneladas de alimentos desde los puertos ucranianos.

秘书长对俄罗斯决定终止黑海倡议表示遗憾，该倡议使数百万吨食品能够从乌克兰港口安全通过。