La sentencio a morir en el garrote.

判处绞刑。

Joan se quedó parado a unos metros del ahorcado.

卓安心惊胆战，突在绞刑现场数米外停下脚步。

El muchacho se encaramó a la carreta en la que colgaba su padre.

亚诺继续往前爬到父亲那辆马车绞刑台后面。

Abominablemente he vencido: he comunicado a Berlín el secreto nombre de la ciudad que deben atacar.

我被判绞刑。我很糟糕地取得了胜利：我把那个应该攻市保密名字通知了柏林。

Claro que no estoy muy segura de qué es un patíbulo, pero no importa.

当，我太确定绞刑架是什么，但重要。

El oficial de noche que había permanecido junto al cadalso zarandeó a Joan y repitió la pregunta: —¿Lo conoces?

夜班巡官已经来到绞刑台旁，他使劲地摇晃着卓安，一次又一次问他：“你认识他吗？”

A raíz de esto, los líderes del movimiento fueron detenidos, entre ellos Adolph Ficher, quien más tarde sería llevado a la horca.

因此，该运动领导人被捕，包括 Adolph Ficher，他后来被处以绞刑。

Era el oficial de noche, de modo que no podía haber reconocido a Arnau; para él, el hijo era el otro, el que estaba bajo el padre.

他是夜间巡官，知道亚诺才是死者儿子，他始终认定个坐在绞刑台前孩子才是儿子。

Rodeó la plaza del Blat por la de la Llet y la de la Corretgeria hasta llegar a la calle Tapineria, justo al lado de la fila de carretas de ahorcados.

他走过莱特街和柯瑞贺立亚街，绕着布拉特广场边走到塔毕涅里亚街街口，那一排马车绞刑台就在旁边。

Sucedió, pues, que tomando juramento a un hombre, juró y dijo que para el juramento que hacía, que iba a morir en aquella horca que allí estaba, y no a otra cosa.

后来有一天，一个人，发誓说，他要做就是死在旁边那个绞刑架上，没有其他事。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你些俗语迟早得把你送上绞刑架。你臣民们也会因为些俗语，把你从总督位子上赶下来，或者联合起来推翻你。