Pues es una lata, que parece que haya pescado, ¿no?

是一个罐，似乎是鱼罐，是吗？

¡Sería mucho más plausible que luchara por aplicarles un impuesto de importación!

征收罐猪肉进口税倒更合适。"

Hoy os propongo una conserva de melocotones en almíbar.

今天我要给你们做的是糖水桃子罐。

Machaca las anchoas y el ajo con un mortero.

用研钵将鳀鱼罐和蒜压碎。

Cuando queráis podéis abrir la lata.

你们准备好了就可以打开罐。

¿Y tú, te atreverías a probar el Sustromming.?

你呢，你敢于尝试鲱鱼罐吗？

¿Si yo me llevo todas estas conservas de verduras picantes a casa, qué hago con ellas?

如果我买了这些辣味蔬菜罐回去，我能用来做什么呢？

Suma la crema de anchoas con ajo, añade pimienta y remueve.

放入之前鱼罐和蒜的混合物，加入胡椒，搅拌均匀。

¡Esa! ¡La lata! -La famosa lata de galletas danesas, sí, sí.

- 那！罐！ -著名的丹麦饼干罐，是的，是的。

Es como brindar con amigos, ¡en una lata!

就像和朋友一起在罐里干杯一样！

Desde piezas sin sentido, hasta las latas de excremento.

从毫无意义的碎片到粪便罐。

Porque claro, la lata es un envase que no se tira.

当然，因为罐是一个不能扔掉的容器。

Añade un poco de aceite de la lata y un poco de aceite de oliva hasta que quede una especie de crema.

加一点罐里的油，再加一点橄榄油，直到呈粘稠状。

Para comprobarlo hemos reunido a este grupo de personas que no conocen el producto y que hoy van a probarlo por primera vez.

为了一探究竟，我们召集了一群不了解这种罐的人，们今天将第一次尝试这种食物。

Envases de vidrio: Aquí puedes depositar cualquier botella de vidrio, los frascos de cosmética y de colonia, y tarros de mermelada y de conservas.

你可以放任何瓶，化瓶、果酱瓶、罐瓶。

Es lo que se llama comida en lata, incluso, hay restaurantes de comida rápida que responden a la necesidad de sacar el máximo de provecho al tiempo.

这就是所谓的罐食品，甚至产生了满足人们最大限度使用时间需要的快餐店。

No más eso nos faltaba, —gritó Lazara—que se nos muera aquí, envenenado con camarones de lata, y tengamos que enterrarlo con los ahorros de los niños.

“你还嫌这一切不够吗？”拉萨拉冲喊道，“要是吃罐虾中毒死在这儿了，我们还得拿留给孩子们的积蓄来给办丧事！”

¿Por qué no? Ahora, la piña tiene que ser buena, tiene que ser fresca, no de lata y el jamón tiene que ser bueno; yo esa aún no la he comido.

为什么不行？现在，菠萝一定要好，必须是新鲜的，不能是罐，火腿也要好：我还没吃过这种。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐中间, 带着火灾后剩下的几样东西: 华丽的床, 一尊战争天使的塑像, 烧残的椅子和几样没用的小东西。

El PMA está distribuyendo pan fresco, alimentos enlatados y comidas preparadas a unas 100.000 personas en los refugios de la UNRWA, la Agencia para los Refugiados Palestinos. El objetivo es llegar a más de 800.000 palestinos.

粮食计划署正在向近东救济工程处（巴勒斯坦难民机构）管理的避难所中的约 10 万人分发新鲜面包、罐食品和熟食。目标是覆盖超过 80 万巴勒斯坦人。