Es que me da mucha vergüenza, no sé por qué.

也不知道为什么，我会感觉非常。

En su triunfo no había el más mínimo sentimiento de vergüenza.

她并没有觉得，自然也不会扫兴。

Cuando sintieron tanta ternura en él, no les dio vergüenza pedirle el acostumbrado almuerzo.

当她们觉得他如此之柔情，就不觉地让他邀请用餐。

Muchos dijeron que huía del fracaso y la vergüenza.

许多说，他其实是因为挫败和而远走他乡。

Pero aun en esas tremendas circunstancias se tiene pudor.

可即便是在样极端的处，还是有心的。

Aunque todas las culturas tienen una idea de pudor, esta también es variable.

尽所有的文化里都有个概念，但其也有不同。

Puede que yo sea una simple criada, pero sé lo que es la vergüenza.Quizá más que tú.

可能我只是个普通的女仆 但是我知道是什么。也许比你更清楚。

Comprendo perfectamente sus sentimientos y sólo me resta avergonzarme de los míos.

我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到。

Me siento tan avergonzado, yo nunca había participado en los desafíos, pero esto como... no, no, no pude negarme.

我为自己感到。我从没参加任何挑战，但次的主题… … 我无法拒绝。

Y volvía la canción a frotarle suavemente astillitas de vidrio en la carne viva, como lijándole el pudor femenino.

歌声又开始折磨她的心灵，仿佛要磨灭掉她那女性的感。

La primera vez que dije: " tengo una depresión" , me sentí ridícula, me dio vergüenza.

我第一次说“我有抑郁症”的时候，觉得自己可笑而。

" Al verse sorprendido, Don Froilán ocultó sus vergüenzas" .

“倍感惊讶时，弗洛里兰先生隐藏起了他的心。”

Lo interesante es que nadie sabe con certeza cómo surgió el pudor!

最有趣的是没有确切知道是怎么产生心理的！

Y ahora  sí tengo mucha vergüenza en algunas ocasiones.

而现在在某些情况下我确实有很多感。

Respaldado por los suyos y por un contundente Juanma Moreno, que asegura sentir vergüenza.

得到了他的民和强硬的胡安马·莫雷诺的支持，他声称感到。

No denuncian por vergüenza, miedo o desconocimiento.

他们因为、恐惧或无知而不举报。

No necesariamente implica descaro o falta de vergüenza, como sí ocurre en español.

它并不一定像西班牙语那样意味着无礼或缺乏感。

Es que no os sentís nada avergonzados.

你一点也不感到。

Pero también porque para Jorge no era fácil perder el pudor del todo.

也因为对于乔治来说，完全放下心并非易事。

La vergüenza es una turbación del ánimo causada por la timidez.

是由于害而引起的精神紊乱。