No hay tigres en mi planeta —observó el principito— y, además, los tigres no comen hierba.

小王子顶她一句：“在我这个星球上没有，而且，是不会吃草”。

El tigre: El tigre está comiendo.

正在吃东西。

Algún tigre, tal vez; camalotes y espuma a discreción, —sin contar, claro está, las víboras.

也许还有一只、一棵水葫芦和随意漂动泡沫——当然，还不算那些蝰蛇。

Qué empresa fácil no pensar en un tigre, reflexioné.

我认为不去想该是何等容易事。

¿Quién puede mirar a un tigre a los ojos sin pestañear?

谁能直视眼睛而不眨眼？

El buey quedó en segundo lugar, con el poderoso tigre justo detrás de él.

牛位居第二，强大紧随其后。

–Bravo, leona -le dijo al marcharse-, hemos matado el tigre.

“太棒，母狮，”他离开时告诉她，“我们已经杀死。”

Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

我祝福牢里湿、、光洞，祝福我疼骨头，祝福黑暗和石头。

¿En dónde ese escudo de armas más armado que las mandíbulas de un tigre y ese cincho de policía con tiros de revólver?

那个像张着血盆大口似军徽挂在哪里？警察身上武装带在哪里？

La rata se quiso comenzar temprano, pero de camino al río se encontró con el caballo, el tigre y el buey.

鼠想早点出发，但在去河边路上，他遇到马、和牛。

Ese tigre estaba hecho de muchos tigres, de vertiginosa manera; lo atravesaban tigres, estaba rayado de tigres, incluía mares e Himalayas y ejércitos que parecían otros tigres.

那头由无数组成，叫人看眼花缭乱；皮花纹里有许多小，甚至海洋、喜马拉雅山和军队仿佛也是形构成。

Florentino Ariza se tendió bocarriba en la cama, tratando de recobrar el dominio, otra vez sin saber qué hacer con la piel del tigre que había matado.

弗洛伦蒂诺·阿里萨脸朝上躺在床上，试图重新控制自己，但他再次不知道如何处理他杀死皮。

Hacia 1832, Taylor oyó en los arrabales de Bhuj la desacostumbrada locución " Haber visto al Tigre" (Verily he has looked on the Tiger) para significar la locura o la santidad.

一八三二年前后，泰勒在布季城郊听到一种奇怪说法：说谁“看到”，就是说那人疯或者成圣人。

Salvador, que en ese momento tenía 19 años, y uno de sus amigos habían quedado en ir a jugar a las maquinitas de uno de los locales de la zona.

当时 19 岁萨尔瓦多和他一位朋友同意去当地一家酒吧玩机。

Fue al rozado, acariciando al fox-terrier, y silbó a sus perros; pero apenas los rastreadores de tigres sentían los dientes de las ratas en el hocico, chillaban, restregándolo a dos patas.

他去新垦地，一路上他抚摸着猎狐梗，对他几只狗吹着口哨；但是这些追击者一感觉到自己鼻嘴被鼠咬就尖叫起来，同时磨蹭着两条前腿。

No quiero describirla; un caos de palabras heterogéneas, un cuerpo de tigre o de toro, en el que pulularan monstruosamente, conjugados y odiándose, dientes, órganos y cabezas, pueden (tal vez) ser imágenes aproximativas.

我不想描述它；一堆杂七杂八字句，一只或者一头公牛躯体，牙齿、器官和脑袋，可怕地麇集在一起，互相联系又互相排斥，也许是那座城市相似形象。

Aún puedo repetir muchos hexámetros de aquel hondo poema que se titula Tse Yang, pintor de tigres, que está como rayado de tigres, que está como cargado y atravesado de tigres transversales y silenciosos.

我还能背诵那首名为《画大师杨子》意味深长诗篇许多六音步诗行，仿佛一串串静悄悄横贯全诗。

Le dijeron que la referencia era a un tigre mágico, que fue la perdición de cuantos lo vieron, aun de muy lejos, pues todos continuaron pensando en él, hasta el fin de sus días.

人们指是一头有魔法，见到它人，不论相距多么远，统统都完蛋，因为他从此以后到死为止除那头以外什么都不想。