1.En consecuencia, el Departamento de Información Pública había contratado a sus propios traductores externos.

1.为此，新闻部聘用了自己的外包翻译。

2.No se pudo establecer si algunos consultores habían sido contratados más de una vez.

2.委员会不能确定一些顾问是否聘用一次以上。

3.Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

3.因此，各部门聘用了自己的外部翻译和编辑。

4.El presupuesto de la Comisión no permitió la contratación de más de 13 de esos expertos.

4.委员会因预算所限无法聘用超过十三名这类专家。

5.Un nuevo diario emplea a editores de minorías y se propone publicar una edición semanal en serbio.

5.一份新办日报聘用了少数族裔编辑人员并计划发行塞语周报。

6.En muchos países africanos, ello ha llevado a los donantes a apoyar el creciente empleo de expatriados.

6.在许多家，这一情况导致捐助支持更多地聘用侨民。

7.La Misión también contrató intérpretes para facilitar los cursillos y en general establecer relaciones con las diferentes comunidades étnicas.

7.核团还聘用了口译，这便了讲习班的举办，并总的便了与各族裔社区建立关系。

8.Ha contratado a consultores, por períodos de 6 semanas a 15 meses, para cometidos que deberían ser realizados por funcionarios ordinarios.

8.它聘用了顾问，聘用期由6周至15个月不等，承担理应由经常员额工作人员执行的任务。

9.Los tres restantes tienen otro tipo de visado que deberían convertirse a G-4 en caso de que se les contratara.

9.其余的3人持有其他签证，聘用后须转换为G-4。

10.También afirma que la primera oportunidad que tuvo de contratar a un abogado fue durante la instrucción de la causa.

10.他还声称，他在接受审讯时才第一次有机会聘用私人律师。

11.Por el momento, he dejado ambas referencias, aunque tal vez los colegas deseen reflexionar acerca del lugar más adecuado para incluirla.

11.聘用残疾人担任教师工作，尤其以残疾人作为榜样的做法已经多次提出。

12.En un caso, la UNCTAD contrató consultores por un total de diez días de trabajo para traducir dos comunicados de prensa.

12.例如，贸发会议为翻译两份新闻稿，聘用顾问的时间达10个工作日。

13.La secretaría está tramitando la contratación de un funcionario que gestionará las actividades de prestación de asistencia a la creación de capacidad.

13.秘书处正在聘用一名工作人员管理能力援助活动。

14.Las personas contratadas como consultores sólo pueden prestar sus servicios por un máximo de 24 meses en un período de 36 meses.

14.根据顾问合同聘用的顾问在36个月中任职时间最多为24个月。

15.Sin embargo, posteriormente se decidió que sería más adecuado y eficaz recurrir a consultores a corto plazo para realizar esas misiones específicas.

15.但后确定，聘用短期顾问开展这些具体任务更适当，也更为有效。

16.Los asesores regionales se contratan con carácter temporal y reciben apoyo de las divisiones sustantivas y los servicios administrativos de las comisiones regionales.

16.区域顾问属于临时聘用，得到各区域委员会各个实务司和行政事务部门的支助。

17.Las proyecciones se basan también en el envío de 26 funcionarios civiles internacionales, 38 funcionarios nacionales y 29 Voluntarios de las Naciones Unidas.

17.这笔预测数还用于聘用26名际文职人员，38名本人员和29名联合志愿人员。

18.Se contrató a abogados del Colegio de Bagdad para atender quejas y reclamaciones y se preparó una base de datos de esas quejas.

18.从巴格达律师界聘用律师担任起诉官员并设立投诉数据库。

19.El PNUD asignó fondos al Ministerio de Justicia para que contratara cinco fiscales y los formara específicamente para procesar los casos de violación.

19.开发计划署承诺向司法部提供资金，供聘用和培训五名检察官，专门起诉强奸案。

20.El personal, especialmente el contratado localmente, que por lo general ganaba bastante menos que sus homólogos de otros organismos, debería tener remuneraciones apropiadas.

20.工作人员，特别是当地聘用人员，收入通常远远低于其他机构的同行，他们应该得到适当的工资待遇。