Entró caminando en puntillas para sortear las inmundicias del piso, y asperjó la celda con el hisopo del agua bendita, murmurando las fórmulas rituales.

他躲地上脏东西, 踮进去, 用掸洒器把圣水洒在房间里, 时喃喃地诵仪式用歌诀。

Le quitaron el lodo con tapones de esparto, le desenredaron del cabello los abrojos submarinos y le rasparon la rémora con fierros de desescamar pescados.

她们用芦絮擦掉死人身上淤泥，把珊瑚礁从他头发上取下来，用刮鱼鳞铁器刮掉贴在他身上脏东西。