1.A continuación, el Comité aprueba el proyecto de informe.

1.委员会随后通过了报告稿。

2.Proyecto de informe de la Comisión sobre su octavo período de sesiones.

2.委员会第八届会议报告稿。

3.En la misma sesión, el Presidente propuso que el Foro aprobara el proyecto de declaración.

3.在同一次会议上，主席建议论坛通过该稿。

4.El Presidente anuncia que el proyecto de mensaje no ha conseguido la aprobación del plenario.

4.主席布，信函稿尚未获得全体会议批准。

5.Las últimas correcciones al proyecto se habían realizado sin el acuerdo de los participantes.

5.另外，对稿进行最后修改未经代表团成员同意。

6.Del proyecto de texto se desprende que persisten divergencias de opinión sobre algunas cuestiones.

6.不过，从该案文稿可以看出，各国对某些议题仍有歧见。

7.La mayoría de los proyectos de documentos contenía un enfoque basado en los derechos del niño.

7.大多数文件稿都显采用了基于权利办法。

8.Acogemos con satisfacción el acuerdo alcanzado sobre el proyecto de documento final que ha de aprobarse mañana.

8.我们欢迎各方就天将通过结果文件稿达成协议。

9.Se prevé una mayor participación de las instituciones académicas como medio de preparar proyectos de estudioso adicionales.

9.学术机构进一步参与被视为完成其他研究报告稿一个途径。

10.La Comisión aprueba su proyecto de programa de trabajo y calendario provisionales para el siguiente período de sesiones.

10.委员会通过下一届会议工作方案和时间表稿。

11.Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

11.关于黑海经合组织在这一问题上所采取后续活动《背景文件稿》目前正在讨论中。

12.Lo vi hace apenas unos minutos, y, como resulta tan poco satisfactorio, la mayor parte del tiempo voy a improvisar.

12.我只是几分钟前才看到这份稿，而且显然令人不甚满意是，我大部分时间都要即兴发。

13.La Comisión sigue trabajando en la armonización del borrador del compendio y en el análisis de los resultados de su labor.

13.监核视委继续统一简编稿，并总结从中所得经验教训。

14.Se pide a la Comisión que examine el proyecto y que apruebe esa estructura como norma internacional de clasificación de productos recomendada.

14.请委员会审查稿，并批准产品总分类第2版结构，作为国际产品分类推荐标准。

15.En sus comentarios sobre el proyecto de informe, casi todas las organizaciones propugnaron mejoras más funcionales que estructurales en los dispositivos existentes.

15.各组织对报告稿所提意见几乎全部都主张从职能方面而非从结构方面对现有安排作出改进。

16.Si el Presidente de la Comisión lo aprobaba, dichos proyectos podrían distribuirse durante la semana anterior al período de sesiones de la Comisión.

16.如果委员会主席同意，稿将在委员会会议前一周分发。

17.Se ha terminado ya de redactar el texto del Manual sobre estadísticas de la pobreza y se ha presentado para su edición oficial.

17.《联合国贫穷统计手册》稿业已编，提交正式编辑。

18.Éstos rellenan un cuestionario de la OCDE y luego repasan el proyecto de informe antes de que se haga el examen entre homólogos.

18.这些国家填写了经合组织调查表，并在同级审评之前进一步核对了报告稿。

19.No obstante, antes de que el Consejo recibiera la versión final del informe, se filtró a los medios de difusión un borrador del documento.

19.然而，在稿提交安理会之前，报告稿被泄露给媒体。

20.La Junta Ejecutiva tomó nota de los proyectos de documento sobre los programas para los países mencionados y de las observaciones formuladas al respecto.

20.执行局注意到上述各国家方案文件稿及对其所提意见。