Y salió doblando el papel, que guardó en un bolsillo.

把纸条折起来，放来，走了去。

Y echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de máscara, de la manifatura que quedan delineadas.

把手伸向右边，拿了一个用纸板做的用漆涂过的面具，其相貌前面已经描述过了。

Al terminar su canción, pudo ver que el estudiante se levantaba, sacando al mismo tiempo de su bolsillo, un cuaderno y un lápiz.

唱罢过后，那青年学生站起身来，从里掏一本日记簿和一支笔。

El comerciante sacó de un cajón dieciocho billetes de mil francos y se los entregó a Lantín, quien firmó un recibo y los guardó en el bolsillo con mano temblorosa.

首饰商人从抽屉里取十八张大钞票，点了一遍递给朗丹。朗丹一张小收据上签了字，用一只颤巍巍的手把钱放里。

En los bolsillos no tenía más que las llaves de mi armario del destructor, y tres tarjetas que me dieron en un almacén de Mobile, un día del mes de enero en que fui de compras con Mary Address.

我的里只有驱逐舰上我的物柜的钥匙，还有就是一月份莫比尔，我和玛丽·埃德瑞斯一家商场里买东西时，有人塞给我的三张名片。

Era tan pródigo con Meme que ni siquiera sabía cuánto dinero le proporcionaba, porque ella misma se lo sacaba de los bolsillos, y la mantenía al tanto de cuanta novedad embellecedora llegaba a los comisariatos de la compañía bananera.

很慷慨，甚至不知道自己给了梅梅多少钱，因为钱是她从里自己拿的。奥雷连诺第二供给了女儿各种新的美容物品，只要是能香蕉公司的商店里弄到的。