1.Ha sido la única, la única fisura real de un plan perfecto.

这是唯一一个，完美计划中唯一真正的裂。

2.Ha abierto una brecha interna del partido.

它在党内打开了一个裂。机翻

3.Citando a Pascual Maragall, Salvador Illa ha pedido al PSC que apoye la amnistía sin fisuras.

萨尔瓦多·伊拉援引帕斯夸尔·马拉格尔的话说，要求PSC毫无裂地支持特赦。机翻

4.No sé si ha existido alguna soprano que alguna vez rompió algo, pero debe de haber estado rajada la copa.

我不知道是否真的有哪个女高音曾经打破过什么东西，但那个杯子肯定是有裂的。机翻

5.Muchos de ellos presentaban rajaduras y grietas, lo que hacía que el agua en su interior se filtrara y la tierra alrededor se humedeciera.

很多都现了裂和裂，导致里面的水渗漏来，周围的大地都变得潮湿。机翻

6.Es evidente que han sido producidos por alguien que ha rascado sin ningún cuidado el borde de la suela todo alrededor para arrancar el barro seco.

“很明显，这些裂是由于有人为了去掉沾在鞋跟的泥疙瘩，粗心大意地顺着鞋跟刮泥时造成的。”

7.Dichas manchas se extendían por ambos lados de la cara, y sus manos tenían las agrietadas cicatrices que causa el sedal al manipularlo cuando pican peces grandes.

这些斑点遍布他的脸两侧，手上有鱼线咬大鱼时留下的裂。机翻

8.Sin embargo, muy pronto nos dimos cuenta de que la señora Forbes no era tan estricta consigo misma como lo era con nosotros, y esa fue la primera grieta de su autoridad.

然而，我们很快就发现，福尔贝斯太太对她自己并不像对我们那样严格，这是她权威的第一道裂。

9.Eso me dio pie para mi doble deducción de que había salido usted con mal tiempo y de que tiene un ejemplar de doméstica londinense que rasca las botas con verdadera mala saña.

“因此，你瞧，我就得这样的双重推断，认为你曾经在恶劣的天气中去过，以及你穿的皮靴上现的特别难看的裂是伦敦轻而没有经验的女佣人干的。”

10.La vista me dice que en la parte interior de su zapato izquierdo, precisamente en el punto en que se proyecta la claridad del fuego de la chimenea, está el cuero marcado por seis cortes casi paralelos.

“我的眼睛告诉我，在你左脚那只鞋的里侧，也就是炉火刚好照到的地方，其面上有六道几乎平行的裂。”