El juez escuchó el testimonio del testigo.

法官倾听证人证词。

Los testimonios de muchos testigos demuestran la existencia de la Guardia de Fronteras.

许多证人证词证实有边防卫队存在。

Según el testimonio de testigos, entre los Janjaweed había dos “policías”.

根据目击者证词，金戈威德民兵包括两位“警察”。

Reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.

证据集中和仔细相互核对过程以及对证词审查都需要时间。

El Estado Parte sostiene que, aunque en su declaración escrita la Sra.

11 缔约，虽然Gascon女士在其书面陈述中有时提到是6月而不是8月，但她在初步调查和审判期间提供证词都是事件发生在8月。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔人提供证人证词来证明被伊拉克士兵拘留和拷打。

Al mismo tiempo, en el informe se pone en duda la credibilidad del testimonio de los funcionarios sirios.

同时，报告却对叙利亚官员证词可靠性持怀疑态度。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

判罪依据是指控犯Garushyantz证词，该人多次翻供。

Esta información le fue comunicada durante el testimonio de la Sra. Gascon en el curso de la investigación preliminar.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，已获悉这一点。

Cuarto, el informe incluye el testimonio de tres personas, de las cuales solo se identifica a una.

第四，报告内载述三个人证词，但却只说明其中一人身份。

La encargada de la sección donde trabajaba lo negó, y dos testigos propuestos por la autora se contradijeron.

她工作部门主管否认有此事，而提交人提出两名证人证词相互矛盾。

Muchas veces el número de testigos es considerable y es necesario interpretar simultáneamente todas las declaraciones a tres idiomas.

证人人数往往很多，并需要通过同传译把所有证词译成三种语文。

En los testimonios concurren la anécdota, la información, la historia, la cultura, los conocimientos, la opinión y la experiencia.

上述证词是轶事、信息、历史、文化、知识、观点和经验杂烩。

El autor indicó que le habían atado, golpeado en las costillas y obligado a decir lo que dijo

表示,被捆绑而且肋部挨揍,证词是被威逼供认。

Ésta se reunió 65 veces, escuchó a 228 testigos y viajó varias veces a los tres estados de Darfur.

该委员会召开65次会议、听取228名证人证词、并几度视察3个达尔富尔州。

El Comité recuerda además que se atribuyó una considerable importancia a las declaraciones que hizo ese testigo fuera del tribunal.

委员会还回顾证人庭外证词得到高度重视。

Se ha hecho una primera selección de más de 100 testigos potenciales y se les ha tomado ya declaración formal.

已经对人数大大超过100名可能证人进行筛选，并已经从证人那里得到一些正式证词。

Se examinaron todas las pruebas halladas (cartuchos, agujeros, huellas dactilares) y se tomó declaración bajo juramento a los agentes y testigos.

对所有发现物(弹壳、弹孔、指印)都进行评价，并采集警员和证人在宣誓后所作证词。

Al testimonio de las mujeres no se le da la misma importancia que al de los hombres, aunque éstos sean los acusados.

在男子遭受指控情况下，妇女证词得不到与男子证词同样重视。

En comparación con el informe anterior, se han ampliado las categorías de personas que pueden negarse a dar testimonio por razones personales.

与前一份报告相比，出于个人原因可以拒绝提供证词证人范围有所扩大。