1.Ya habían cortado la comunicación; bajaron el interruptor poco a poquito, como el que se va a escondidas—.

对方的话挂上；线路慢慢地切断的，似乎那个人偷偷地溜跑的。

2.Los árbitros llevan micrófono y cámara: todo para fomentar el espectáculo y atraer espectadores.

裁判携带话和摄像机：一切都为了宣传节目和吸引观众。机翻

3.Me indignaba que ese instrumento, que algún día produjo la irrecuperable voz de Beatriz, pudiera rebajarse a receptáculo de las inútiles y quizá coléricas quejas de ese engañado Carlos Argentino Daneri.

我气恼的那个装置以前曾传来再也听不到的贝雅特丽齐的，在随时都可能成为那个失望的卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里无用的、甚至愤怒的抱怨的传话。