Pobre de bienes de este mundo, perseguido, negado, vituperado, había consagrado su genio a cantar la felicidad.

身无长物，遭到迫害、否认和，却把的才能用于歌颂幸福。

Matthew fue muy bueno; nunca me regañó por ello.

马修非；从来没有因此过我。

Cuando llegan de trabajar lo único que escucho son gritos, no paran de reñirme por todo.

当们下班回家时，我听到的都是尖叫声，们不停地我的一切。

Eso no sería tan difícil si la gente no me reprendiera por mi aspecto —dijo Ana suspirando—.

“如果人们不因为我的长相我，那就不会那么困难了，”安娜叹了口气说。

Ahora sí, estaba listo para ir por sus aventuras como caballero, se encuentra primero con un labrador que estaba reprendiendo a su mozo.

现在，堂吉诃德准备作为一名骑士去冒险了，首先遇到的是一个正在牧童的农户。

Diana trata de no pensarlo; nunca olvida la reprimenda que le dio su madre por imaginar fantasmas en el Bosque Embrujado.

戴安娜尽量不去想这件事；永远不会忘记母亲因在闹鬼森林中想象鬼魂受到的。

Ella se quedó con la segunda taza de té a mitad de camino y lo increpó con unos ojos que habían sobrevivido a la inclemencia.

她喝了一半的茶，用历经风霜的眼睛着。

Había puesto en ella toda la furia de que era capaz, sus palabras más crueles, los oprobios más hirientes, e injustos además, que sin embargo le parecían ínfimos frente al tamaño de la ofensa.

向她倾注了所能发泄的全部愤怒，最残酷的话语，最伤人的，以及不公平的指，然，与冒犯的规模相比，这些对来说似乎微不足道。