En La Oroya (Perú), donde hay una fundición de plomo, un pavoroso 99 % de los niños tienen niveles de plomo en la sangre que superan los límites aceptables.

在有冶炼厂的拉奥罗亚（秘鲁），惊人的 99% 的儿童平超了可接受的限度。

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra.

·阿·布恩蒂亚狂热的想象力经常超然的创造力，甚至越奇迹和魔力的限度，他认为这种暂时无用的科学发明可以用来开采地下的金子。