Neruda tuvo una extensa carrera diplomática.

聂鲁达有的外交生涯颇广。

Instintivamente busqué las huellas del hombre.

我本能地寻找着的。

Y básicamente de diferentes formas, con pistas, con huellas, con heces.

基本上会有不同的方式，比如通过、脚印或粪便。

Y es que escondo algunas huellas más allá de las comerciales.

因为除了商业区域外，我还隐藏着一些非商业的。

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

行啊，什么也不是，只是你在途中的；行啊，没有路，为了有路就要行走。

Le dieron medias de lana y entretuvieron con la charla a los gendarmes hasta que las pisadas hubieron desaparecido.

于是他们给他穿上了羊毛袜子，并且缠住宪兵闲扯，到雪花盖没了逃兵的。

Se le ocurrió no venir ahora; pero fui siguiendo su rastro y casi estoy por saber dónde asiste.

“现在它还不打算来。我一跟踪着它的，我几乎已弄清它钻到什么地方去了。

Sentí allá arriba la huella por donde había venido, como una herida abierta entre la negrura de los cerros.

我感到我来时在山上留下了，它们好像是在那几座黑洞洞的山丘上留下的一处处伤口。

Las alternativas en realidad poseen una huella de carbono mucho mayor.

实际上，替代品的碳要大得多。

Cuando comparamos la huella de carbono, las bolsas de plástico son el ganador.

当我们比较碳时，塑料袋是赢。

Podemos dividir la huella de carbono de la bolsa por la cantidad de veces que se reutiliza.

我们可以将袋子的碳除以它的重复使用次数。

La huella de carbono de una bolsa de algodón también se puede reducir si se reutiliza 131 veces.

一个棉袋重复使用131次也可以减少碳。

El reciclaje de estas bolsas también compensa su huella de carbono, pero no es universalmente posible para cada material.

收这些袋子也可以抵消它们的碳，但并非每种材料都普遍可行。

Cinco minutos después estaban todos dentro de una camioneta militar, volando hacia la frontera, con un viento contrario que borraba las huellas de los fugitivos.

五分钟后, 所有的都跳上了一辆军用小面包车, 朝边境方向驶去。一场大风把逃亡者的刮得干干净净。

Entró de través en uno de sus prados, dejando tras él un rastro de hierba pisada, y después se sentó al lado de uno de sus caminos.

他横穿过一片草坪，在身后留下了一串践踏出的，然后一屁股坐在一条路边。

La búsqueda del dorado por parte de los españoles dejó a su paso la fundación de muchas ciudades y con la conquista, el mestizaje entre ellos y los aborígenes.

西班牙在寻找黄金的过程中留下了许多，他们建立城市，开展侵略行动，和原住民通婚。

Son duraderas y reutilizables, como el algodón, pero están hechas de plástico, que tiene una menor huella de carbono que el algodón o el papel.

它们像棉花一样耐用且可重复使用，但它们是由塑料制成的，其碳比棉花或纸更低。

Cada uno de estos tres materiales tiene un impacto ambiental único que está determinado por su huella de carbono, su potencial para ser reutilizado y reciclado y su degradabilidad.

这三种材料均具有独特的环境影响，具体影响取决于其碳、再利用和收潜力以及可降解性。

Pero lo cierto es que la elección de destino y de medio de transporte puede hacer que nuestra huella de carbono, el impacto en el ambiente de nuestra actividad, cambie muchísimo.

但事实是，目的地和交通方式的选择可以使我们的碳、我们的活动对环境的影响发生很大变化。

Así, pues, llenamos nuestras tinajas, nos dimos un banquete con la liebre que habíamos cazado y nos preparamos para seguir nuestro camino, sin llegar a ver huellas de criaturas humanas en aquella parte de la región.

我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们始终没有发现类的。