¿De verdad crees que podríamos vivir escondernos aquí para siempre?

我真的一直要藏在这里吗？

Lo que acontece es que se la pasan encerrados.

问题是这些人眼下都关起门来了。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我就依靠赫特鲁迪斯姨母。她一个劲儿地责怪我，说我增加了她的负担。

Otra gente sale y vive la vida, y yo hablo de vivir la vida aquí contigo.

别人出去，我说的是和你在这里。

Si tienen mala suerte y no consiguen nada de oro, habrán trabajado un mes gratis y tendrán que vivir de prestado.

如果运气不好，一点金也没找，那这一个月就白干了，就得勒紧裤腰带。

Del gallo -respondió la mujer-. Los muchachos le han traído tanto maíz, que decidió compartirlo con nosotros. Así es la vida.

" 鸡那儿，" 妻说，" 那些孩带来的玉米太多了，所以它决定和我分享一些。就 是这样。"

Su mutuo afecto les hará sentar la cabeza y confío que les volverá tan razonables que con el tiempo nos harán olvidar su pasada imprudencia

我相信俩从此会安安稳稳、规规矩矩地，时候人也就会去的荒唐行为忘了。”

Es una forma que tenemos en español de decir, de conseguir tu sustento, de conseguir tu sueldo, de conseguir el dinero con el que pasas el mes.

这是西班牙语中的一种说法，意思是 " 谋生" 、" 挣工资" 、" 挣钱" 。

Pues, estando yo en tal estado, pasando la vida que digo, quiso mi mala fortuna, que de perseguirme no era satisfecha, que en aquella trabajada y vergonzosa vivienda no durase.

我当时就那样。可是厄运还不饶我，连那么困苦卑贱的生活也不能长久。

El niño comía y vivía con Guiamona, e incluso estudiaba con el preceptor de los hijos de Grau: había aprendido a leer, escribir y contar al mismo tiempo que sus primos.

这个孩跟着贾孟娜，有吃有住，甚至还跟着卜家家教上课：和表姐弟一样，已经学会了读书、写字和算术。

Mas malas lenguas, que nunca faltaron ni faltarán, no nos dejan vivir, diciendo no sé qué, y sí sé qué, de que veen a mi mujer irle a hacer la cama y guisalle de comer.

可是贫嘴恶舌向来难免。人家瞧我老婆大神父家去铺床做饭，就不容我安顿，说些不知什么浑话，其实我也心里有数的。

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也不要在这屋里装模作样地了，" 她说道，因为怒气声音已经哑了，" 这种死要面活受罪的我受够了。"