El funcionamiento de las finanzas se mantuvo en general sin altibajos.

金融运行总体平稳。

Y que quedarán todos abiertos a la vez.

它们就会同时运行。

Los buses sí podrán dar servicio, siempre y cuando tengan combustible.

只要有燃料，巴士依旧可以运行。

I.El funcionamiento de la economía se mantuvo en general estable.

I. 经济运行总体平稳。

Por eso los planetas orbitan el sol, por ejemplo.

这就是行星围绕太阳运行原因。

Corre como si se mantuviera en el aire, de lo cual viene su nombre.

在运行时悬浮于空中，故而得名。

Quiere decir que ya no son útiles, ya no cumplen su función o la cumplen muy mal.

意思是说它们没有用，已经不能运行功能，或者运行起来非常糟糕。

El metro se cerró. Sólo la mitad de los autobuses funcionaban.

地铁被关。只有半数巴士在运行。

Lo que puede resistir algunas horas es el servicio de agua corriente.

能够坚持继续运行几个小时是自来水系统。

Finalmente, la simetría es lo que permite que tanto la ciencia Y el fútbol funcionen.

最后，对称性使科学和足球都能正常运行。

El funcionamiento de la economía se mantuvo dentro de unos límites razonables.

—经济运行保持在合理区间。

– Por lo menos –les gritó– tengan la vergüenza de no circular a pleno sol.

“至少你们不好意思在大白天运行。”

En este barco seguro que hay muchas cosas que funcionan con energía solar.

在这艘船上，肯定也很多物品都是可靠太阳能运行。

Sin embargo, sigue brindando servicio a la investigación.

但是，它仍然作为研究设施运行。

El operador hace algún comentario reconfortante sobre los pistones articulados y el hierro pudelado del ascensor.

电梯操作员一再保证电梯构件安全可靠、运行性能良好。

Sabemos desde que se empezó a operar la máquina, comenzaron a llegar los usuarios con las botellas.

据我们所知，从机器运行开始，开始陆续有人带瓶子赶来。

Un cohete tiene que moverse a 11.2 kilómetros por segundo o más para poder escapar de nuestro planeta.

火箭必须以每秒11.2公里或更高速度运行才能逃离地球。

Segundo, la operación del sistema debe darse por concesiones para evitar que los buses compitan entre sí.

其次，该系统运行必须通过让步来防止公共汽车相互竞争。

El impacto ha dejado el Eolo II inservible y la mayoría del equipo a bordo averiado.

这次失败使得爱奥洛二号已经无法正常运行，飞机上大部分设备也已经损坏。

Obviando el contexto cultural, un año es básicamente el tiempo que tarda un cuerpo en orbitar otro.

忽略文化背景，基本上，一年是一个物体绕另一个轨道运行时间。