Esa es una cifra acumulada de 10 años, y no de los últimos meses.

这是过去10年累积数字，不只是近几月数字。

En el área rural, casi un 19% de los hogares están jefeados por mujeres.

在农村，近19%家庭由妇女占主导地位。

La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.

就东盟而言，区域内部外国直接投占外国直接投总量近五分之一。

Casi una cuarta parte de los niños palestinos sufre de malnutrición.

近四分之一巴儿童营养不良。

Casi un tercio de las familias (el 30,4%) estaban encabezadas por mujeres adultas, generalmente viudas.

近三分之一家庭（30.4％）由成年妇女当家，多数是寡妇。

Se calcula que hay niños soldados en casi el 75% de los conflictos armados contemporáneos.

据估计，在当今武装冲突中，有儿童服兵役占近75％。

Más de una tercera parte de nuestros recursos económicos se destinan al pago de la deuda.

确实，我们财政源近三分之一专门用于偿债。

Se prevé que en el próximo decenio llegarán al mercado mundial casi 1.000 millones de nuevos consumidores.

预期在下一个十年中，近10亿新消费者将进入全球市场。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年时间里，他以出色权威、清见和外交天才代表了他国家。

Casi el 25% de quienes viven con el VIH en todo el mundo tienen menos de 25 años.

全球近25％艾滋病毒携带者在25岁以下。

Las casi 300 respuestas recibidas se transmitieron al experto independiente y a los participantes en la consulta.

所收到近300份答复提供给了独立专家和协商会议与会者。

Casi el 80% de las Partes A5 consumen actualmente cero, o menos de 60 toneladas métricas de MB.

近80％第5条缔约方目前甲基溴消费量为零或低于60公吨。

En la actualidad, casi 500 reclutas reciben instrucción en la escuela de formación de la policía de Hastings.

目前近500名新征聘人员正在黑廷警官培训学校接受培训。

El número de empleados del Gobierno ascendía a casi el 30,9% de toda la población civil empleada mayor de 18 años10.

政府部门雇员占了18岁以上整个就业平民人口近30.9％。

Estos tratados constituyen una categoría muy importante de transacciones internacionales y son los precursores de los tratados bilaterales más recientes sobre inversiones.

此类条约是很重要一类国际交往，它们是更新近双边投条约前身。

El monto total fue de cerca del 30% de las ayudas a los servicios de las que se informó durante ese mismo período.

所涉数量占同期内对服务业提供所有支助近30%。

Se considera que en algunos países la tala ilícita constituye alrededor de las tres cuartas partes de la producción total de madera.

在一些国家，非法伐木据说占了全部木材生产近四分之三。

Expedia, Travelocity y Orbitz, todas ellas propiedad de Cendant Corp., abarcan prácticamente el 77% del mercado por Internet en los Estados Unidos.

Expedia、Travelocity和Orbitz均为Cendant公司所有，包括美国近77%在线市场。

La sequía aumentó aún más los niveles ya elevados de vulnerabilidad de la población, que ha sufrido casi 25 años de conflicto.

人民饱受了近25年冲突，本来已经很脆弱，旱灾则使人民更形脆弱。

Según estudios periódicos sobre las 17 principales poblaciones de atún, cerca del 60% necesita reconstituirse o una menor presión de la pesca.

对17种主要金枪鱼鱼类定期评估显示，近60％鱼类需要恢复鱼量和（或）减少捕捞压力。