Estudió dibujo en el instituto y más tarde consiguió ser admitido en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona.

他在学校里学习绘画，之后成功进入巴塞罗那艺术学院。

Para resolver esta pregunta viajemos a la tierna y pequeña mente de nuestros primeros años en la tierra.

要解决这个问题，让我们进入来到这个世界头几年里仍旧很弱小的大脑中去吧。

Cuando la estación seca entra en su último mes, muchos árboles del bosque vuelven a florecer, como este gran kapóquero blanco.

随着旱季进入最后一个月，树林里的许多树木再次繁茂，比如这棵高大的白木棉树。

Escribidnos un comentario diciendo que dos equipos creéis que llegarán a la final, y cuál se alzará finalmente con la victoria.

在评论里告诉我们你们认为哪两支球队可以进入决赛，还有哪一支能够获得最终的胜利吧。

La sala común de Slytherin está en las mazmorras del castillo de Hogwarts, y como en todas, se accede diciendo en voz alta la contraseña.

和所有学院一样，斯莱特林的公共休息室也在霍格沃茨城堡的地牢里，通过大声说出密码进入。

Personajes que se me antojaron tan reales como el aire que respiraba me arrastraron en un túnel de aventura y misterio del que no quería escapar.

小说里的人物，就像我呼吸的空气一样真实，我宛如进入了一趟神秘的时光隧道之旅。

Era de noche, una noche de verano, con el cielo sin nubes, lleno de estrellas. Cuando entramos en el pueblo hacía bastante tiempo que había anochecido.

那是在夜晚，夏天的一个夜晚，天空中也没有云彩，布满了星星。当我们进入村子里时，天色已经很晚了。

Su entrada en una casa supone la exterminación absoluta de todo ser viviente, pues no hay rincón ni agujero profundo donde no se precipite el río devorador.

它们进入一所房子，意味着房子里所有的生物将彻底灭亡，因为没有一个角落和深洞不会被这股吞噬一切的洪流涌入。

Pulgarcito se adentró entre los matorrales y se introdujo en un agujero de ratón que había visto, y gritó a los hombres: ¡Hasta otra señores! ¡Sigan sin mí!

大拇指汤姆进入到灌木丛中，进入了他曾经见过的老鼠洞里，对着两个人喊道：“再见了，先生们！你们继续前进吧！”

Y no te puedes perder el espacio Dalí Joyas, que está en el mismo conjunto de edificios del Museo Dalí, pero al que se accede por una puerta diferente.

千万不要错过达利珠宝展区，它和达利博物馆在同一组建筑里，但要从另一扇门进入。

También Hermione parecía haberse dado cuenta del problema: le dirigió a Harry una risita cuando el señor Weasley se puso a cuatro patas y entró en la primera de las tiendas.

荷米恩似乎想到了这个问题。当威斯里先生，第一个进入帐篷时，她投给哈利一个戏弄的眼神。

Estudió dibujo en el instituto y más tarde consiguió ser admitido en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona, resolviendo en un día los ejercicios que otros tardaban un mes en terminar.

他在学校里学习绘画，之后成功进入巴塞罗那艺术学院，在一天之内解决了其他人需要一个月才能完成的练习。

Y luego comenzó a enredarse con los demás compañeros, con tantas vueltas y con tanta destreza, que aunque don Quijote estaba hecho a ver semejantes danzas, ninguna le había parecido tan bien como aquélla.

然后，他进入伙伴们的队伍里，灵巧地转着圈。唐吉诃德虽然见过这种舞蹈，但像今天跳得这么出色，他还是头一回看到。

Entonces la impulsé con el remo hacia el canal y seguí subiendo hasta llegar a la desembocadura de un pequeño río, entre dos orillas, con una buena corriente que impulsaba la balsa hacia la tierra.

我用桨把木排向小河的入海口撑去，终于进入河口。这儿两边是岸，潮水直往里涌。

Guterres agradeció a Egipto su compromiso para facilitar el acceso humanitario a Gaza a través del paso fronterizo de Rafah y poner el aeropuerto de El Ashrish a disposición de la ayuda crítica.

古特雷斯感谢埃及承诺促进人道主义援助通过拉法过境点进入加沙，并让阿什里什机场提供关键援助。

Al llegar a la mayoría de edad entró en la universidad y llegó a convertirse en un hombre sabio y adinerado que logró sacar a su familia de la pobreza. La vida le recompensó.

等到了合适的年龄，他就进入学堂读书，慢慢地他就从一个小男孩变成了一位智者，他也拥有了财富，并把三口之家从贫困的水深火热里解决出来。这是生活给予他的回报。

Si quiere, también puede acceder a ejercicios de refuerzo, teoría y material complementarios. Otra ventaja consiste en que profesores y alumnos pueden concertar tutorías por la Red todos los días a la hora que les convenga.

如果需要，同样也可以进入强化练习以及访问一些理论和补充资料；另一个好处就是在他们觉得合适的时间里，老师和学生们可以在网络上随时安排辅导教学。

Le agradecí el acompañamiento, subí los escalones y entré en el recinto. Noté varias miradas posarse de repente sobre mí; no debían de estar en aquellos días acostumbrados a la presencia de mujeres como yo en la escuela.

我谢过安塞尔莫先生，顺着台阶往上走，进入校园，注意到很多路人都在看着我。现在这种时候，一定很少有我这样的女性出现在校园里。

En los 18 meses siguientes, aquellas palabras hicieron florecer " Cien años de soledad" , una novela que llevaría la literatura latinoamericana a la vanguardia del imaginario popular, y que le valdría a García Márquez el Premio Nobel de Literatura de 1982.

在接下来的18个月里这些文字开花结果成为了《百年孤独》。这部小说将会推动拉丁美洲文学进入全球性的想象力的最前沿。加西亚·马尔克斯也因此获得了1982年诺贝尔文学奖。