Una vez aprobadas, la constitución y la ley electoral proporcionarán el marco para las próximas elecciones.

宪法选法获通过后将为即将行的选提供依据。

La Unión Europea exhorta a la Autoridad Palestina a respetar todas las disposiciones de la ley electoral.

欧洲联盟敦促巴勒斯坦权力机构支持选法的所有规定。

El Presidente Kabila aseguró a la misión que el Parlamento estudiaría la ley electoral con toda prontitud.

卡比拉总统向访问团保证，议会将迅速审议选法。

Por consiguiente, el Parlamento debe examinar cuidadosamente la ley electoral, que es un elemento esencial de la operación.

因此，议会必须认真审议选法这个选活动的要素。

Además, la misión exhortó a sus interlocutores a acelerar el examen y la aprobación de la ley electoral.

访问团进一步吁请对话者加速审议通过选法。

La Unión Europea insta a la Autoridad Palestina a que respete las disposiciones de la ley electoral.

欧洲联盟敦促巴勒斯坦权力机构拥护选法的各项规定。

No obstante, cabe la posibilidad de que la Comisión descalifique a más candidatos por infringir la ley electoral.

不过，委员会可能违反选法为由而取消更多候选人的资格。

Para evitar los fraudes, el artículo 10 dispone que "nadie puede estar inscrito en varios censos electorales".

为防止选骗局，《选法》第10条规定，任何人不得在多个选民名册上登记。

El Gobierno transmitió la ley al Parlamento el 7 de noviembre, durante la visita del Consejo a Kinshasa.

政府在安理会访问团访问金沙萨期间，于11月7日将选法提交议会审议。

Una vez que se haya enmendado la ley electoral, el Gobierno tiene previsto proponer un sistema de cupos para las candidatas.

一旦修订选法，政府打算提出候选人配额制。

El Parlamento debería acelerar su revisión de la ley electoral y aprobarla lo antes posible para que pueda aprobarse sin demora.

议会应该加速审查选法，尽快予核，该法能够毫不拖延地获得通过。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长老院通过了众议院提交的选法。

Las negociaciones para la preparación de la Ley Electoral del Iraq coincidieron con las gestiones encaminadas a sancionar la ley del referendo.

草拟伊拉克选法的谈判与制订全民投票法工作同时进行。

El 8 de agosto, la Asamblea Nacional de Transición pidió a las Naciones Unidas que la ayudara a redactar una nueva ley electoral.

8月8日，过渡国民议会请联合国协助起草一个新的选法。

Expertos nacionales e internacionales están examinando el proyecto preliminar de ley electoral, preparado por la Comisión Electoral Independiente y el Ministerio del Interior.

目前，国内外专家正在审议独立选委员会内政部起草的选法初稿。

La Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina estipula que todas las listas de candidatos deben incluir candidatos de sexo masculino y femenino.

波斯尼亚黑塞哥维那选法规定，所有候选人名单都必须包括男女候选人。

Sus tareas principales serán redactar una ley electoral que sea aceptable para todos y supervisar la celebración de las elecciones parlamentarias del Líbano.

其主要任务将是起草一部所有人都接受的选法，并且监督黎巴嫩议会选的进行。

En lo que se refiere al sistema electoral, después de un debate considerable y amplias consultas, el Gobierno decidió no enmendar la ley electoral.

关于选制度，阿富汗政府在进行许多辩论普遍协商之后，决定不修订选法。

El autor apeló contra esta decisión ante el Tribunal Constitucional y al mismo tiempo impugnó la constitucionalidad de las correspondientes disposiciones de la Ley electoral.

2 提交人对这一裁决提出上诉，同时向宪法法院就《选法》的相关规定是否违宪问题提出质疑。

Según lo dispuesto en la ley electoral, los escaños no cubiertos reservados a mujeres en los consejos de esas provincias permanecerán vacantes hasta las próximas elecciones.

根据选法，这些省的理事会妇女配额中出现的未填补席位将保持空缺，直至下一次选。