Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua.

天色微明中，展着，朝下到水中。

28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.

28 板腰间的中闩要从这一头到一头。

33 E hizo que la barra del medio pasase por medio de las tablas del un cabo al otro.

33 使板腰间的中闩从这一头到一头。

Aquellos sonidos venían por una larga calle transversal que conducía a un paseo a orilla del mar.

这声音是打岔道边尽头传过来的，这岔道很长很长，一直到海边一个小村子。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂的道一直到彭塔莱斯的葡萄园，出口敞向河边的田野。

Al pasar por el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas del comedor y del salón y después de una corta inspección declaró que eran piezas decentes, después de lo cual siguió andando.

两人走过穿堂，咖苔琳夫人打开了扇到饭厅和客厅的门，稍稍打量了一下，说是这屋子还算过得去，然后继续向前走。

Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua. El bote se movía sin cesar y cuando se levantó el primer filo de sol fue a posarse sobre el hombro derecho del viejo.

天色微明中，展着，朝下到水中。小船平稳地移动着，初升的太阳一露边儿，阳光直射在老人的右肩上。