Recientemente, China ha desplegado y organizado sistemáticamente el trabajo de desarrollo económico y social en este año.

最近，中国今年有系统地部署和组织了经济社会发展工作。

Contaban con ella para absolutamente todo cuando había que hacer un despliegue, una cobertura especial ahí estaba Letizia Ortiz.

当必须进行工作部署或特别报道时，她绝对是能指望得上的人，莱蒂齐亚•奥尔蒂斯总是在那里。

Debe modificarse la posición estratégica en cualquier hora, de acuerdo con las acciones de los enemigos, para ganar la guerra.

要随时根据敌人的行动改变作战部署，赢得战争的胜利。

Las agencias de la ONU han activado sus mecanismos de respuesta de emergencia y han preposicionado artículos de ayuda.

联合国机构已启动应急机先部署救援物资。

Ha desplegado un equipo sobre el terreno en el lugar para hablar con los supervivientes y recabar más información.

它已向现场部署了一个现场小组，与幸存者交谈收集更多信息。

El despliegue es un paso decisivo en la lucha contra una de las principales causas de muerte en el continente.

此次部署是对抗非洲大陆主要死原因之一的决定性一步。

Todas sus fuerzas de mantenimiento de la paz seguirán desplegadas en todas sus posiciones a lo largo de la línea azul.

其所有维和部队将继续部署在蓝线沿线的所​​有阵地上。

Con una situación internacional compleja y cambiante como telón de fondo, tenemos que mantener la firmeza estratégica, propulsar nuestra labor conforme a los objetivos establecidos.

在国际形势复杂多变的背景，要保持战略定力，按确定的目标和部署推进工作。

Los organismos de la base del Partido constituyen los cimientos que garantizan la implementación de su línea, directrices, políticas, así como de sus decisiones y disposiciones.

党的基层组织是确保党的路线方针政策和决策部署贯彻落实的基础。

No obstante lo cual, el jefe de la estación expidió telegramas a las estaciones del trayecto, ascendentes y descendentes, y le prometió ejercer una vigilancia minuciosa.

然而，站长到处都打过电话了，让他放心，已经部署了严密的监视来寻找她的踪影。

En este sentido, a principios de mes, el organismo aprobó otra resolución permitiendo el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad para Haití.

从这个意义上说，本月初，该组织批准了另一项决议， 允许向海地部署多国安全支持团。

Liu Jizhong dijo que China cumplirá las metas de " orbitar Marte, aterrizar y desplegar un vehículo explorador" en una sola misión, algo que no tiene precedentes.

刘纪中说，中国将在一次任务中实现“火星轨道、着陆和部署火星车”的目标，这是前所未有的。

Desplegamos a fondo la supervisión e inspección a gran escala por parte del Consejo de Estado, e impulsamos la implementación de políticas y disposiciones sobre la reforma y el desarrollo.

深入开展国务院大督查，推动改革发展政策和部署落实。

Según la agencia, los recientes acuerdos entre Haití y Kenia que permitirían el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad en el país son prometedores.

据该机构称，海地和肯尼亚最近达成的允许在该国部署多国安全支持团的协议是有希望的。

En 1948 se tomó la histórica decisión de desplegar observadores militares en Oriente Medio para supervisar la aplicación de los Acuerdos de Armisticio entre Israel y los Estados árabes.

1948 年做出历史性决定，向中东部署军事观察员，以监督以色列与阿拉伯国家之间停战协定的执行情况。

Se desplegó un intenso operativo de emergencia después de que Marcin Banot se trepara sin arnés ni medidas de seguridad a un edificio de 30 pisos en Puerto Madero.

Marcin Banot 在没有安全带或安全措施的情况爬上马德罗港一栋 30 层的建筑后， 部署了紧张的紧急行动。

El embajador ruso criticó la " interferencia en sus asuntos internos" , ya que aseguró que las tropas están desplegadas dentro de su territorio y negó que supongan una amenaza.

俄罗斯大使批评“干涉他的内政”，因为他保证军队部署在他的领土内， 否认他构成威胁。

También insiste con la injustificada y desmedida presencia militar en las Islas, que no hace más que traer tensión a una región caracterizada por ser una zona de paz y cooperación internacional.

英国还坚持在群岛上部署不合理且过度的驻军，这只会加剧这个以国际和平与合作为特征的地区的紧张局势。

Las autoridades francesas desplegarán un operativo de seguridad sin precedentes para garantizar la seguridad de los asistentes, que tienen la recomendación de Israel de no llevar símbolos judíos en el extranjero.

法国当局将部署前所未有的安全行动， 以保证与会者的安全，以色列建议与会者不要在国外佩戴犹太标志。

Y la responsable de Asuntos Políticos de la ONU ha recordado que cualquier amenaza de usar armas nucleares es inaceptable tras el anunciado despliegue de armas nucleares tácticas rusas en Bielorrusia.

联合国政治事务负责人回顾说，在俄罗斯宣布在白俄罗斯部署战术核武器后，任何使用核武器的威胁都是不可接受的。